Ezio
Eu me esquivo do punho enorme do meu irmão, dou um passo para o lado e devolvo o soco. Caleb me bloqueia e me acerta no meio do meu abdômen, e eu quase tropeço quando o ar sai dos meus pulmões.
“Seu desgraçado!” Eu digo, colocando a mão sobre meu peito. Meu irmão gêmeo apenas ri.
Estamos lá fora, brincando no gramado dos fundos do complexo residencial da família. Está um dia lindo e a grama do verão é verde como esmeralda.
“É melhor voltar pro ringue e trabalhar sua técnica lá, irmão” Caleb provoca, esfregando a frente dos dedos na camisa.
“Você é o lutador, Cal. Não eu.”
“Isso é verdade” ele concorda e me dá um tapa nas costas. “Não podemos arriscar que algo aconteça ao filho número um do pai.”
“f**a-se” eu respondo com bom humor, porque nós dois sabemos que é verdade.
Embora eu seja apenas dois minutos mais velho que Caleb, sou o próximo na fila para assumir a organização D’Angelo. Quando nosso pai deixar o cargo, será minha responsabilidade garantir que nossos negócios continuem funcionando bem. Tenho 28 anos e Narciso D’Angelo está chegando aos 50 anos. O velho ainda tem alguns bons anos pela frente, então não estou muito preocupado ainda.
Uma parte de mim queria que Caleb tivesse mais interesse em administrar as coisas comigo. Somos extremamente próximos e formaríamos uma equipe incrível governando o império D’Angelo. Mas ele não está interessado. Mesmo assim, gosto de sugerir isso de vez em quando, para que ele saiba que estou aberto à possibilidade.
“O que me diz, mano? Não quer pendurar suas luvas de boxe e talvez daqui a cinco anos me ajudar a governar o reino?”
Caleb revira seus brilhantes olhos azuis, exatamente do mesmo tom que os meus.
“Não, obrigado. Além disso, no próximo ano, pretendo comandar minhas próprias lutas.”
“Sim, eu sei” eu cedi. “Mas ainda vou te perturbar muito”
“Eu não tenho dúvidas.”
Meu gêmeo e eu somos extremamente próximos. Idênticos fisicamente em todos os aspectos, desde nossos cabelos pretos como carvão e olhos azul-cobalto até nossa altura de 1,80m. Somos ambos altos e musculosos. Não sou tão grande quanto meu irmão no que diz respeito a área de músculos, porque ele está constantemente treinando e se condicionando, enquanto eu gosto mais de me divertir.
Uma boa caneca de cerveja e um pedaço de torta de limão sempre estão na minha mesa no pub, enquanto ele está toda hora tomando shakes de proteína.
Tem apenas uma diferença notável entre nós: a falta da parte superior do meu dedo mindinho da mão esquerda, cortesia daquele bastardo do Antonio Romano. Ele cortou de uma vez quando eu tinha apenas 16 anos. Eu costumava ficar constrangido com isso, mas agora isso não me incomoda. Tive muito tempo para me recuperar, mas ainda odeio ele e sua maldita família.
Os Romanos são italianos, assim como nós, e inimigos da minha família. Os Romanos e D’Angelo nunca se deram bem e sempre lutaram pelo controle de Chicago. A amarga rivalidade começou há mais de 100 anos, durante a Lei Seca, quando nossos tataravôs vendiam bebidas para gangsters adversários. Minha família estava aliada com Dean O’Banion e a North Side Gang, enquanto os Romano trabalhavam com Johnny Torrio e Al Capone.
Claro, todos nós sabemos como isso acabou. Capone subiu ao poder e os North Siders foram eventualmente extintos.
Até hoje, meu pai se recusa a comemorar o Dia dos Namorados e ainda fala sobre o m******e do Dia de São Valentim de 1929. Por isso, conheço essa história como a palma da minha mão.
“Você quer ser como os homens de Bugs Moran?” meu pai sempre me pergunta. “Se não, então você luta contra seus inimigos e faz o que for preciso para proteger e cuidar do negócio da sua família. Porque se você não fizer isso, aquela escória Romano vai atirar em você pelas costas, assim como os inimigos de Moran fizeram.”
Desde muito cedo, foi costurado em nossas cabeças que os Romanos são os inimigos. Estamos em constante competição com eles em todos os negócios lucrativos, desde as nossas empresas legítimas até as clandestinas.
Cada empresa bilionária que existe em Chicago pertence a nós ou a eles. O mesmo acontece com o lado mais sombrio dos negócios da família, que envolve jogos ilegais, prostituição e narcóticos.
Felizmente, eu não tinha conhecimento do lado ilegal dos negócios da família até que encontrei alguns registros contábeis no ano passado.
Quando me aproximei do meu pai e o questionei, ele explicou que as nossas raízes são muito profundas na máfia, existem há quase um século e não podem ser excluídas. Eu não tinha ideia disso e quando contei a Caleb, ele reforçou novamente que não queria ter nada a ver com a administração da organização D’Angelo.
Não vou mentir, não gostei de ter descoberto isso e quando falei das minhas preocupações ao meu pai, ele olhou para mim como se eu não fosse seu filho.
“Então, o que você sugere que façamos, Ezio? Entregar tudo aos Romanos? Deixar eles tirarem nossos bilhões de dólares de receita? Se é isso que você tá pensando, então claramente você não tá preparado para administrar os negócios da família.”
Ele me fez sentir um i****a fracote e desde então, não toquei mais no assunto. Mas ultimamente, isso tá sugando meus pensamentos durante o dia.
Eu não sou de acordo com todas as merdas obscuras e ilegais que acontecem nos negócios da minha família, mas sei que é minha responsabilidade avançar e assumir o controle mais cedo ou mais tarde.
É um fardo pesado para carregar e ultimamente, não tenho certeza se quero fazer isso. As dúvidas me mantêm acordado à noite. Mas, decepcionar minha família não é uma opção. Minha mãe está acostumada com as coisas boas da vida e também tem meus irmãos mais novos para cuidar.
Raffaele, meu irmão que é alguns anos mais novo que eu e Caleb, e Felicia, minha irmãzinha caçula que acabou de fazer 22 anos.
Olhando para meu irmão gêmeo, vejo ele dar alguns socos no vento e desejo trocar de lugar com ele.
Faz muito tempo que não penso nisso, mas a pressão do império D’Angelo está começando a me afetar. E eu tenho só mais cinco anos até assumir totalmente o controle do negócio.
Isso significa que quando eu tiver 33 anos, provavelmente vou estar à beira de ter um ataque cardíaco. Ou um colapso nervoso.
Passando a mão pelo meu cabelo grosso e escuro, penso que daria qualquer coisa para viajar no tempo, quando a vida era simples e eu não tinha que saber de nada sobre os negócios da família.
“Me diga que estou sendo um frangote” digo e Caleb para de dar socos e acena com a cabeça.
“Você está sendo um frangote” ele responde imediatamente.
“Ok, obrigado.”
Empurrando meus ombros para trás, cerro os dentes e aperto forte o punho. Eu tenho que fazer o que tenho que fazer. Não há outra escolha ou acabarei decepcionando as pessoas que mais amo.
“Eu nem devia precisar te lembrar” ele brinca. “Tá bem claro.”
Quando ele tenta me dar um soco inesperado, eu nem me mexo e bloqueio com uma mão. Caleb levanta uma sobrancelha impressionado e, no mesmo momento, aparece Santoro Rivera, o associado de maior confiança de nosso pai. Ele é um advogado, está sempre por perto, à espreita, e mantém tudo o que fazemos sob controle, por algum milagre.
“Seu pai quer falar com você, Ezio” ele me diz. Como sempre, ele está vestindo terno e gravata e mocassins polidos. Já eu, estou apenas de jeans e camiseta, enquanto Caleb está de short de ginástica e regata. Às vezes, sinto que não nos encaixamos no mundo do meu pai.
“Claro” eu digo, tentando parecer indiferente, mas por dentro, meu estômago ficou retorcido. Sinto um m*l pressentimento, mas deixo de lado, digo ao meu irmão que vamos terminar nossa luta mais tarde e sigo Santoro pelo gramado até a casa principal.
De repente, me sinto como um moleque prestes a levar uma bronca. Embora eu seja mais responsável que Caleb, nem sempre quero ser. Ele é mais rebelde e faz só o que quer, enquanto eu sou um pouco mais organizado e um fanático por regras.
No entanto, tem momentos, principalmente recentemente, em que quero quebrar as regras e expectativas e simplesmente fazer o que quero. Isso faz parecer como se eu tivesse numa corda bamba e, na maioria dos dias, o estresse que estou sufocando me dá vontade de deixar tudo isso e desaparecer. Merda.
Quando eu tiver 30 anos, vou estar todo grisalho. Outro dia vi um fio prateado na minha cabeça e quase me caguei. Rapidamente, arranquei ele e o amaldiçoei. É estranho que meu pai só tenha um leve grisalho de lado. Seu cabelo ainda é espesso e escuro como o meu, o que me faz acreditar que ele não guarda um pingo de remorso pelo que faz. Preciso descobrir como ele consegue isso e aprender por mim mesmo.
Quando chegamos ao escritório do meu pai, Santoro abre a porta e entramos. Meu pai não fala com ninguém em seu escritório sem a presença de Santoro. Nem mesmo eu. Principalmente, se for relacionado a negócios. Então, presumo que essa não seja uma reunião amigável. Se bem que nunca tive uma conversa assim com ele. Meu pai é muito sério e não me lembro da última vez que o vi sorrir ou rir.
“Sente-se” Narciso D'Angelo praticamente rosna.
Ele possui um toque de sotaque italiano, diferente de nós, seus filhos. Nunca tivemos um, mas meus avós tem um sotaque forte. Meu avô ainda fala em italiano às vezes e não tenho ideia do que ele está dizendo. As nossas raízes italianas se originam diretamente de Verona e temos orgulho da nossa herança, embora completamente americanizada.
Pelo tom do meu pai, posso dizer que ele está com raiva e me sento na cadeira em frente à sua mesa, encontrando seu olhar azul gelo.
“Que p***a é essa, Ezio? Você deveria receber o dinheiro de Joe Donnelly outro dia e deu a ele uma prorrogação? Ele já estava uma semana atrasado!”
“Sim, bem, ele teve motivos plausíveis” explico cuidadosamente. “A esposa dele acabou de morrer e ele teve que pagar pelo funeral dela, então eu dei uma folga pra ele.”
“Você deu uma folga pra ele?” meu pai repete secamente.
Eu me movo na cadeira sob seu olhar penetrante. Meu pai vira um babaca assustador quando quer e tenho a sensação de que estou prestes a ouvir que estraguei tudo lindamente.
“Ele precisava de dinheiro para enterrar a esposa, pai” digo, tentando fazê-lo entender e mostrar alguma empatia. “Depois de pagar o funeral, Joe ficou sem dinheiro. Isso zerou ele. Mas ele disse que vai pagar sua dívida conosco em duas semanas, quando receber seu próximo salário."
Meu pai balança a cabeça, negativamente.
“Quantas vezes eu já disse que não se leva negócios pro lado pessoal?”
Mais vezes do que gostaria de contar.
“Algumas vezes” respondo. “Mas...”
“Mas nada!” ele grita e bate com o punho na mesa. Então, ele desliza uma pasta pela mesa.
“Abra.”
Olho para Santoro, que está parado no canto, apenas observando e ouvindo a conversa. p***a, eu queria que ele simplesmente fosse embora. Ele está sempre por perto e isso me deixa desconfortável, principalmente quando meu pai grita comigo.
Olhando para a pasta, abro e vejo uma foto em preto e branco de Joe Donnelly sentado em um bar, bebendo e rindo.
“É o Joe. E daí?”
“Tem outra foto” diz meu pai com os dentes cerrados. Com um suspiro, passo para a próxima foto e vejo uma mulher sentada em um salão de beleza, fazendo o cabelo e as unhas.
“Quem é?” Eu pergunto com uma carranca.
“Sra. Donnelly” ele me informa, duramente. “No salão de beleza. Ontem.”
Eu balanço minha cabeça.
“Não, isso é impossível. Ela morreu na última vez que...”
Minha voz se interrompe imediatamente quando percebo que aquele bastardo do Joe Donnelly mentiu para mim.
“E a foto de Joe foi tirada ontem à noite no O’Malley’s, onde ele gastou uma boa quantia em jantar e bebidas. Acho que ele estava comemorando a volta de sua esposa dos mortos.”
Minha cabeça cai e me sinto uma completa i****a.
“Pai...” Estou procurando palavras para explicar a situação desesperadora que esse maldito Donnelly me colocou.
“Ele me implorou por mais tempo e quando não concordei, ele começou a chorar. Chorando como um bebê. Ele me contou que sua esposa...”
“Cala a boca.” As palavras são suaves e ameaçadoras e minha pele arrepia. Fecho lentamente a boca e me preparo para a ira que estou prestes a suportar.
“Eu quero saber, mais uma vez, se você está preparado para este trabalho, Ezio. Esta não é a primeira vez que você acredita em alguma história i****a e lidera com o coração.” Ele balança a cabeça, com decepção em cada detalhe de seu rosto envelhecido.
“O que eu te disse? Lidere com a cabeça, não com o coração. Estamos administrando uma máfia e se as pessoas não conseguem devolver o dinheiro que tão gentilmente lhes damos, então elas precisam aprender uma lição. Uma lição muito valiosa e rigorosa que eles jamais esquecerão. Você entende?”
“Sim, senhor” murmuro. Meu pai solta um suspiro longo e frustrado.
“Talvez eu devesse ter escolhido Caleb para assumir as rédeas quando eu renunciar”
Haha. Caleb não quer nada com o seu império, tenho vontade de gritar.
Em vez disso, olho para a foto do rosto sorridente de Joe Donnelly enquanto ele bebe uma cerveja, sorrindo como se não houvesse amanhã. Acreditando que ele escapou me enganando. Aquele filho da p**a.
“Você é muito emocionado, Ezio. Não tenho certeza se você é capaz de lidar com essa organização. Inferno, se idiotas como Donnelly podem enganar você, o que tubarões como Antonio Romano vão fazer? Eu vou te contar” ele continua antes de me deixar responder. “Eles vão sentir o cheiro do seu sangue de longe e te atacar. Você, filho, não tem chance contra um inimigo como Romano. Ele vai te comer vivo.”
Nesse ponto, não comento nada. É melhor eu ficar de boca fechada e esperar ser dispensado.
“Vá embora” meu pai finalmente diz, com a voz cheia de decepção e amargura.
Sem dizer uma palavra, saio do escritório dele e, quanto mais avanço no corredor, mais chateado fico. Cerrando os punhos, aperto os dentes e só quero dar o fora daqui. Não quero mais pensar em Joe Donnelly ou em sua esposa morta-viva ou em meu pai ou na sombra de Santoro. Só quero ir para o meu apartamento na cidade, encontrar a boate mais próxima, ficar bêbado e esquecer a minha vida por um tempo.