XXXXI (41)« Ce n’est pas simplement un mot qui est dit pour un autre, Capitaine, c’est le discours en tant que tel, et à travers lui tout le champ, qui fonctionne comme instrument de censure.
— D’accord, Pierdruob. Mais comment convaincrai-je les Maoriars de me suivre ?
— En disant le monde tel qu’il est. »
Nessos Thot, en train de laver la vaisselle des deux cantines, réfléchit. « En leur disant que nous sommes des esclaves ? Mais ils le savent déjà !
— Il faut leur faire comprendre que leur soumission n’est pas seulement verbale, n’est pas seulement… statutaire. Qu’elle est temporelle, non naturelle, et qu’elle peut donc s’arrêter.
— Des mots, ce ne sont que des mots.
— Votre passé plaide pour vous, Adad Cronos vous l’a montré.
— Ce n’est pas lui qui va militer de krak en krak. »
