Bar
Significa Figlio di in aramaico e fa parte del cognome d’una persona, riferito al padre. Ad esempio Simone Bar Giona (Shime'on Bar Yonàh), cioè Simone Figlio di Giona.
Bar Abbâ
Cognome in aramaico corrispondente a Figlio del Padre (più vicino al senso familiare originale: del Papà) e che indicava che la persona era figlia di un babbo ignoto oppure che il suo papà non l’aveva riconosciuto come figlio al momento della circoncisione. Si veda in particolare l’assassino – partigiano zelota? – dei vangeli Bar Abbâ, Barabba; e a proposito di costui, può essere interessante ricordare che, in alcune copie più antiche del vangelo di Matteo, egli è citato anche col nome, cioè come Gesù Barabba. Il nome Gesù era tra i più comuni e il fatto non stupisce; però, siccome Gesù Cristo è per antonomas
