Cet ouvrage de pure fiction n’a d’autre ambition que de distraire le lecteur. Les événements relatés ainsi que les propos, les sentiments et les comportements des divers protagonistes n’ont aucun lien, ni de près ni de loin, avec la réalité et ont été imaginés de toutes pièces pour les besoins de l’intrigue. Toute ressemblance avec des personnes ou des situations existant ou ayant existé serait pure coïncidence.
« Le sampan aux lampions
Attendait la passagère.
La fumée des pétards
S’étirait sur le fleuve.
Hua hésitait encore.
Que lui resterait-il demain ?
Son seul trésor
C’était sa fleur. »
Uchen Yang,
Infatigable voyageur chinois
(Période des Cinq Dynasties - Xe siècle)