Pagbabayad -sala
904 Words
Ang batang lalaki ay magiging labing-apat. Ang kanyang talino ay napakatalas ngunit hindi partikular na nakatuon sa pag-aaral. Ngunit siya ay likas na napakatalino at nililinis ang pagsusulit taon-taon. Ngunit ang mga resulta ay hindi ang inaasahan ng mga propesor sa kanya. Ang ama ni Manindra na si Dibyendu ang punong-guro ng paaralang ito. Nagugulo ang isip niya sa pagiging tamad ng anak sa tungkulin.
Si Akshay ay kaklase ni Manindra. Siya ay napakahirap. Pagkatapos ng scholarship, depende sa kanya. Si nanay ay balo. Ginawang tao si Akshay sa maraming paghihirap. Ang kanyang ama na si Priyanath ay dating sapat na kinikita noong siya ay nabubuhay. Siya rin ay lubos na iginagalang ng mga tao. Pero malaya din siyang gumastos. Matapos ang kanyang kamatayan ay napag-alaman na ang kanyang mga ari-arian ay wala pa sa kalahati ng kanyang mga utang. Ibinenta ng ina ni Akshay na si Savitri ang lahat ng kanyang mga palamuti, kotse, kabayo, kagamitan sa bahay, atbp. upang unti-unting mabayaran ang utang ng kanyang asawa.
Alam ni Savitri ang maraming uri ng sining. Siya ay bihasa sa sutla at puntas sa tela. Iiwan ng mga sastre ang mga damit sa kanya, makukuha niya ang presyo sa pamamagitan ng pagputol ng mga bulaklak at paggawa ng mga hangganan. Mayroon din siyang sock-knitting mill, kung saan gumawa siya ng mga woolen na medyas at ipinadala ito sa mga tindahan para ibenta. Kailangan niyang patuloy na magtrabaho dito. Buong araw at gabi siyang nagtatrabaho nang walang pahinga.
Ang asawa ni Savitri ay may kaibigan na nagngangalang Sanjay Maitra. Sa isang pagkakataon nang siya ay malapit nang mamatay sa negosyo, iniligtas siya ni Priyanath sa pamamagitan ng pagkolekta ng pautang ng maraming pera sa kanyang sariling responsibilidad. Hindi nakakalimutan ni Sanjay ang kanyang pasasalamat sa pabor na iyon. Pagkamatay ni Priyanath, paulit-ulit siyang nag-alok ng tulong pinansyal kay Savitri. Hindi tinanggap ni Savitri na mamalimos ng kahit ano. Bukod pa riyan, tutuparin niya ang kanyang pangako at hinding hindi na mauutang.
Isang araw inimbitahan ng anak ni Sanjay na si Upanayan si Savitri sa kanyang bahay. Ang kanyang kasuotan ay kakaunti; Nang dumating siya kasama si Akshay sakay ng isang inupahang karwahe na pangatlong klase, hindi sila napansin ng mga tao sa pintuan.
Gusto kong umuwi ng maaga ngayon sa bahay ni Savitri. Nangako siya sa sastre na tatapusin ang isang kasuotan ng alas tres ng hapon at ibabalik ito sa kanya.
Ang asawa ni Sanjay na si Nrityakali ay pumunta sa Anthapura at sinabing, 'Ngayon paalisin mo kaming dalawa sa umaga.
Matindi ang pagmamalaki ni Nrityakali sa kayamanan, hindi niya tinanggap ang kahilingan ni Savitri. Noong mga panahong iyon, abala siya sa pag-aayos ng pagkain para sa mayamang pamilya. Sa tingin niya ay hindi akma na umupo si Savitri sa kanila.
Nakiusap si Savitri kay Ujjala Dasi ng bahay at sinabing, 'Hilingin ang isang tao na tumawag ng isang third class na karwahe para sa akin, kailangan ko nang umuwi ngayon.'
Sinabi ni Ujjala, 'Well, I see.' Sabi at umalis na. walang gawin
Napakabata pa ni Akshay noon. Sabi niya, 'Mom, I'm calling the car.'
Pinagbawalan siya ni Savitri at hinila ang belo sa kanyang mukha at lumabas. May ilang mudri sa bahay kaya pinahiran niya ito ng jaggery at ipinakain kay Akshay. Wala siyang nilalaro sa sarili niya. Unang nakita ni Akshay ang luha sa mga mata ng kanyang ina noong araw na iyon. Hinding-hindi niya iyon makakalimutan. Mula noong araw na iyon, nasa isip niya ang pangakong ito, na kapag siya ay lumaki, aalisin niya ang kalungkutan at kahihiyan ng kanyang ina. Nag-aral siya araw at gabi, at taon-taon ay nanalo ng premyo sa pagsusulit.
Nauna si Akshay sa klase. Si Manindra ay higit na matalino kaysa sa kanya ngunit hinding-hindi siya malalampasan sa mga pagsusulit.
Dumating na ang oras ng pagsusulit ngayong taon. Maganda ang mga sagot ni Manindra sa lahat ng iba pang asignatura, tanong lang sa math ang nagpahirap sa kanya.
Umupo si Akshay para sa pagsusulit sa parehong lugar kasama niya. Isang beses mayroong kalahating oras na pahinga para sa meryenda. Mabilis na natapos ni Akshay ang pagsulat ng mga sagot sa pagsusulit at umalis bago mag-isa. Ang kanyang mga papel ay nasa mesa. Nagnakaw si Manindra ng dalawang papel sa kanya at umalis na walang nakakaalam.
Sa pagkakataong ito ay hindi maganda ang resulta ng pagsusulit ni Akshay. Sigurado siyang makukuha niya ang scholarship ngunit nagulat ang lahat nang hindi niya ito nakuha. This time Manindra Pele got the award. Ang kanyang ama na si Dibyendu ang pinaka nagulat. Hindi niya maintindihan kung bakit nangyari ito.
Biglang isang araw naintindihan niya. Sa study room ni Manindra ay nahulog sa kamay ni Divendu ang dalawang examination paper na isinulat ni Akshay sa kanyang drawer. Inamin ni Manindra ang kanyang mga maling gawain.
Dumating ang araw ng pagbibigay ng premyo sa paaralan. Nanawagan si Manindra para sa unang gantimpala. Kinuha niya ang premyo sa kanyang kamay at sinabi, 'Hindi ko ito karapatan - ang premyong ito ay kay Akshay. Nakagawa ako ng krimen.'
Umuwi si Dibyendu at sinabi kay Manindra--'Hindi mo binayaran ang parusa sa kasalanang ginawa mo. Gusto kong ikaw mismo ang magbayad ng scholarship ni Manindra [Akshay] na labinlimang rupees kada buwan.'
Walang maisip na paraan si Manindra na maibibigay niya. Sinabi ni Dibyendu, 'Kailangan mong maglakad papunta sa paaralan sa loob ng isang taon. Maaaring bayaran ang scholarship ni Akshay mula sa buwanang halaga ng karwahe.'
- Writer
