n. 5 portador: En la Princeps, portardor; se corrigió en la ed. de Valencia 1616. Véanse las n. II-XXII-43 y II-XLVIII-18.
n. 6 ayuda de costa: dinero para gastos. Lo mismo en el Estebanillo (Cap. VIII): fui a visitar a Su Alteza Serenísima y a pedirle licencia y ayuda de costa para ir a buscar mi amo. En el Cap. II-LI, don Quijote escribirá a Sancho: Mira y remira, pasa y repasa los consejos… que te di… antes que… partieses a tu gobierno, y verás como hallas en ellos… una ayuda de costa que te sobrelleve los trabajos y dificultades que a cada paso a los gobernadores se les ofrecen.
n. 7 a las veinte: se refiere a las leguas de posta (véase la n. I-IV-58) que un correo había de recorrer en cada jornada.
n. 8 Persil[e]s: En la Princeps, Persilis; se corrigió en la ed. de la RAE 1780. Y e
