La certosa di Parma

Chapter 100

{1} Parla qui un uomo appassionato che traduce in prosa alcuni versi del Monti. (Nota di Stendhal)

{2} Silvio Pellico ha dato a questo nome fama europea:è quello della strada di Milano dove han sede il palazzo e le prigioni della polizia. (Nota di Stendhal)

{3} Vedere le nuove memorie di Alessandro Andryane divertenti come una novella e che resteranno come i libri di Tacito (Nota dello Stendhal)

{4} Nel primo capitolo questa Genealogia è attribuita all'Arcivescovo Fabrizio (Nota del Traduttore).

{5} Sorta di bravaccio subalterno.

{6} Pier Luigi, il primo sovrano della famiglia Farnese, così celebre per le sue virtù, fu, com'é noto, figlio naturale del santo papa Paolo III. (Nota dell'A.)