1Mivel rá kellett jönnie, hogy semmi érdekesre nem számíthat a Weekly Islander teljes szerkesztőségét alkotó két öregtől, a bostoni Globe újságírója az órájára pillantott, megállapította, hogy ha siet, még elérheti a 13.30-as kompot, megköszönte, hogy időt szakítottak rá, pénzt dobott az asztalra, nehezékként pedig rátette a sószórót, hogy a tenger felől lengedező, meglehetősen erős szellő el ne fújja, és lesietett a kőlépcsőn a Szürke Sirály kerthelyiségéből a Bay Street és az alant elterülő kisváros felé. A mellére irányuló néhány futó pillantást leszámítva szinte tudomást sem vett a két öregember között ülő fiatal nőről.
Amint a Globe újságírója eltűnt, Vince Teague átnyúlt az asztalon, kivette a sószóró alól a bankókat (két darab ötvenest), majd egyértelműen elégedett arckifejezéssel
