Aqui jaze qui ha buscado una muger.
Y c*n ella casado, no l’a podido hazer muger.
A las otras, no a my, cerca my, dona contentamiento.
Y por este, y su flaquezza y atrevimiento,
Yo lo he matado,
Por le dar pena de su pecado :
Y a my tan bien, por fatta de my juyzio,
Y por dar fin a la mal-adventura qu’io avio.
C’est-à-dire :
« Ici gît qui a cherché une femme et ne l’a pu faire femme : aux autres, et non à moi, près de moi, donnait contentement ; et, pour cela et pour sa lâcheté et outrecuidance, je l’ai tué, pour lui donner la peine de son péché : et à moi aussi je me suis donné la mort, par faute d’entendement, et pour donner fin à la malaventure que j’avais. »
Cette dame se nommait dona Magdalena de Soria, laquelle, selon aucuns, fit un beau coup de tuer son mari pour le sujet
