The Psycho's Lament (Tagalog-English)

Chapter IV : Going Back

-

Carlene step out in the institution for the first time after 5 years of hell inside.

She felt like she was born again.

The soft breeze hitting her skin, the sun touching her hands and of course the pollution.

She miss all of it,

Let's go, hop in. - ani ng kaniyang doktor

Hindi na naka-puting roba ang binata naka-itim itong polo at itim na pantalon.

For a psychiatrist he sure have the looks,

Hindi na sya umimik at sinunod nya ang sabi nito.

Sa backseat sana sya sasakay pero pinto ng passenger seat ang binuksan ng binata.

Base sa ekspresyon nito mukha itong problemado, dahil ba sakanya?

Panay ang buntong-hininga ni Wynter,

Siguradong kapag nalaman ng mga kaibigan nya na may kasama syang babae ay mag-iingay na naman ang mga iyon.

He also thinking about how will his Twin brother Forrest react to his mess.

Siguradong tatawanan lang sya nito.

He was so occupied about the possible scenarios na pwedeng mangyari kapag nakatapak na sila sa Perlas ng Silangan.

Every minute he quickly glance at his patient na naka-upo sa passenger seat.

Wag kang mag-alala hindi ako tatalon. - ani ng dalaga

Kanina pa kasi ito tingin ng tingin tapos ay biglang bubuntong-hininga kaya medyo naiirita sya.

Bakit nga ba sya nito isinama kung ganyan din ang iaakto nito mas mabuti pang doon nalang sya sa institution.

Hanggang sa airport ay hindi na sila nagpansinan, parehas silang tahimik.

Naguluhan sya ng hindi na sila pumila pa, diretso agad sila sa eroplano.

I have a private plane doon tayo sasakay. - ani ng binata ng mapansin ang kaguluhan sa maganda nitong mukha.

Tahimik naman na tumango ang dalaga, she getting anxious just by thinking about flying.

Napa-buntong hininga ang dalaga habang naka-upo sa loob ng eroplano,

Pinauna na sya ng doktor pumasok dahil may katawagan pa ito.

Mariin na ipinikit ng dalaga ang kaniyang mga mata wishing that it will ease her heart from beating faster.

Then Carleen lost her reverie and flashbacks started to manifest on her mind like it was happened yesterday.

Carleen tasted blood as she bit her lower lip harder

Nanatiling nakapikit ang dalaga habang mahigpit na nakahawak sa passenger seat.

-

What do you mean on having an extra baggage, brother? - naguguluhang tanong ng kakambal sa kabilang linya

Napahilot ng sintido ang binata,

He knows that calling her an "extra baggage" is downright rude pero gusto nyang hindi maalala na naglabas sya ng pasyente dahil lang sa isang mababaw na dahilan.

Oy, buhay ka pa ba? Anong extra baggage? Nakabuntis ka ba? - sunod sunod na tanong ng kapatid

Tangina mo paano naman ako makakabuntis eh nasa opisina lang ako. About that extra baggage your talking about pag-usapan nalang natin pagdating ko dyan. - sagot naman nya

And he'll hope that his twin brother will buy that alibi.

Sige be surprise me. - ani nito habang tumatawa

Naiiling na binabaan nya ang kausap his brother is a bit weird sometimes.

Sir! Yung girlfriend nyo po. - hingal na tawag sakanya ng isang flight attendant

She's not my-f**k! -

Mabilis na tumakbo si Wynter, bakit nga ba nya nakalimutan na traumatized ang kasama nya.

Malalaking hakbang na pumasok sa loob ng private plane ang binata,

Nakita nyang sinusubukang gisingin ang isang flight attendant ang kaniyang pasyente.

He clearly saw that his patient is having an anxiety attack,

He shoved those people who was intrigued on what's going on with her patient,

Go back to your respective works ladies and gentlemen. - pagtataboy ng binata sa mga flight attendant na nakiki-usyoso

Buti nalang at umalis na ang mga ito at hindi na nagtanong,

Mabilis nyang tinurukan ng anti-convulsant ang dalaga at marahang tinatapik ang pisngi nito.

He keep on calling her name,

Mabilis syang kumuha ng panyo para punasan ang butil-butil nitong pawis sa noo at ang dugo nito sa ibabang labi,

Pinatitigan nya ang babae at marahang hinaplos ang buhok nito, medyo nanginginig pa sya pero hindi na kagaya ng kanina.

Napatingin ang binata sa kaniyang wrist watch,

The anti-convulsant should have effect on her within two hours of taking it in.

Mahinang napabuntong hininga ang binata,

'You can do this Wynter Roux Travers, everything will gonna be okay mom, dad and Forrest are proud of you. - pagpapakalma nito sa sarili

Tsaka malalim na napabuntong hininga,

He already see this coming pero hindi parin sya prepared at hindi nya expected na mangyayari ito agad.

-

Habol hininga si Carleen ng magising sya,

She fell asleep no she fainted,

She irked when she felt that painful sensation on her lips, its been a while since she bit her lower lip ngayon lang uli ito nangyari.

Concentrate on your breathing, breath in..- ani ng doktor na nasa tabi nya

Hindi nya ito napansin,

Mabilis naman nyang sinunod ang sinabi nito.

She breath in.

Then breath out.- ani uli nito.

Sinunod nya ang sinabi nito, ilang beses nya ring inulit hanggang sa kumalma sya.

Pinakatitigan nya ang binata,

Gulo-gulo na ang maayos nitong buhok at ang polo nitong suot.

Thank you and I'm sorry. - ani ng dalaga

Alam nyang binigyan sya nito ng pampakalma base sa band aid sa pulsuhan nya.

Tumango lang ito at tipid na ngumiti,

Ngiting pilit she know that really well.

It's my job. - sagot ng binata

Pansin nyang ilang beses itong bumubuntong hininga at humihikab.

Nakatulog ba ito?

Did you sleep? - tanong nya dito

Tumaas naman ang kilay ng binata,

No, I'm fine.- ani nito tsaka ngumiti na naman ng pilit.

Mabilis na napayuko si Carleen, siguradong kasalanan nya kung bakit hindi nakatulog ang doktor kung hindi sana nya naisip ang mga nangyari non edi sana.

Carleen started to tremble, she over thinking again.

Hey, everything is going to be fine. - bulong ng binata sa kanya

Tsaka nito hinawakan ang nanginginig nyang kamay.

Nagulat ng dalaga sa ginawa ng doktor, bago pa man nya tanggalin ang kamay nya sa pagkakahawak nito.

I'll let go kapag kumalma kana, ayokong painumin ka ng gamot dahil tinurukan na kita ng anti-convulsant kanina para marelax ka.- ani nito

Paano naman sya kakalma kung hawak nito ang kamay nya?

I know it's uncomfortable but this is actually my way of calming my patients down, its chessy but its quite effective. No malice. - dugtong pa nito

Napabuntong hininga ang dalaga,

No malice.

Pero ang puso nya ang bilis ng t***k, punyeta.

Buong byahe ay hawak ng binata ang kamay nya, tahimik lang ito.

Minsan ay naiidlip pero konting kibot nya lang ay biglang magigising. Hindi nga nya alam kung maawa sya o matatawa dahil sa ginagawa nito.

Nagsisisi na ang binata na hindi nya sinama ang kanyang assistant na si Cynyl.

Palagi syang naalarma kahit sa konting kibot ng dalaga na dapat hindi naman.

Dahil siguro kulang sya sa tulog.

Panay na ang hikab nya at sa tuwing napapansin ito ng dalaga ay tanging ngiti lang ang sagot nya.

-

Madaling araw na nang makarating sila sa pilipinas,

Kahit na madaling araw ay medyo marami parin ang naglalabas pasok sa airport.

Nang makalabas ng airport ay dali daling pumara ng taxi si Wynter.

Kailangan nyang madala ang pasyente nya sa penthouse na pagmamay-ari nya nang mapuntahan na nya ang mga kaibigan sa HQ nila.

Medyo nainis pa sya dahil medyo traffic parin kahit madaling araw palang.

Nang makarating sila sa gusali,

Good morning! Sir. - bati nito sakanya

Napataas naman ang kilay nya, is this woman new here?

Kilala kasi sya ng dating receptionist at tuwing uuwi sya ay nakahanda na ang susi ng penthouse nya.

My keys, Wynter Roux Travers. -

Ani ng binata

Matamis na ngumiti naman ang receptionist sa binata.

Just a minute sir.- malambing na ani nito

Wynter just sighed, napakabagal kumilos ng babaeng receptionist, baka kapag nakarating na sya sa HQ ay ubos na ang mga dugo ng mga gagamutin nya.

Can you make it faster miss? - naiinip na tanong

Base actions ng babae halatang napressure ito sa tanong, so bago nga lang ito.

Nang makita nito ang susi ng penthouse nya ay agad nyang kinuha sa babae, he doesn't waste his time for hoes.

Mabilis na sumunod si Carleen sa doktor halata mong nagmamadali dahil hindi man lang ito nagpasalamat sa receptionist kaya sya nalang ang nagpasalamat kaso inirapan lang sya ng babae.

What a rude receptionist!

Ngingiti lang kapag tipo nila ang kaharap nila,

Hiningal na pumasok sa elevator ang dalaga, its been a while ngayon lang sya ulit hiningal after 5 years at dahil yon sa doktor nya. Mabilis at malalaki kasi ang mga hakbang ng lalaki kaya hindi sya makasabay sa paglalakad.

Nang makarating sila sa top floor ay agad syang sumunod sa binata,

He kept on looking at his wrist watch at nararamdaman din nya ang pag-vibrate ng cellphone nya sa bulsa maybe Lazark is calling him or who knows who.

Mabilis na pinasok ni Wynter ang mga bagahe nila,

He also needs to give a briefing on her patient ayaw nyang bigla nalang itong magwala sa penthouse nya, he have many antique figurines na naka-display sa buong kabahayan ayaw nyang masira ang mga iyon baka kasi biglang mag-freak out ito kapag umalis sya bigla.

Ms. Salvador listen to me, Aalis ako but I'll be right back may kailangan lang akong ayusin. - ani ng binata

He quietly examine her facial expressions, she seems somewhat calm dahil siguro sa anti-convulsant na tinurok nya dito umepekto na.

After I deal with this we will restart our session, remember breath in and out to calm your nerves. If something happens press 1, -

Sabay abot ng isang brand new cellphone sa dalaga.

Wynter is moving around the penthouse habang nagsasalita halata dito ang pagmamadali kaya hindi na nagtanong pa ang dalaga.

She give him the opportunity to talk kahit na ang dami na namang tanong sa utak nya.

That phone is yours from the time being, may mga anti-stressing games dyan try to play if you can't sleep. Remember what I said okay? Brb. - lintanya pa nito bago umalis,

Malalaki ang hakbang ni Wynter palabas ng gusali, he needs to get there pronto.

Paglabas nya ng gusali ay nandon na nag-aantay si Lazark, tahimik itong nakasandal sa kaniyang sasakyan, it's a Black Jeep Wrangler.

Hey man! - pukaw nya dito ng hindi sya nito napansin.

Nakakunot noo itong tumingin sa gawi nya.

What took you so long?! - angil ng kaibigan,

Natawa nalang ang binata, Lazark is always the grumpy one.

Chill man, may inasikaso lang ako sa loob. - sagot ng doktor

Tanging irap lang ang sinagot ng kaibigan bago pumasok sa loob ng kotse na ikinatawa naman ng binata.

Natatawang sumunod ang binata at umupo sa passenger seat.

Nandon na ba si Forrest? - basag ni Wynter sa katahimikan

Yeah, tinawagan ko sya bago ka. - sagot nito

Hindi naman ganon kalayo ang HQ nila mula sa penthouse ng doktor inabot lang sila ng isang oras dahil sa traffic.

Nang makarating sila sa gusali ay agad na pumasok ang dalawa,

They shouldn't waste time may nag aagaw buhay na naghihintay sa kaniya doon.

Tumigil sila sa isang malaking pinto.

Mabilis na binuksan ni Lazark ang pinto. Tumambad sakanila ang mga kaibigan na nakaratay sa kama nagmuka tuloy itong hospital ward sa dami.

What the hell happened? - nakatigalgal na sabi ni Wynter

Hindi nya akalain na ganto karami ang sugatan.

They were attacked by mercenaries. - sagot sakanya ni Lazark

Napabuntong hininga ang binata, tsaka mabilis na naghugas ng kamay at naglagay ng alcohol.

Pumunta ang binata sa walang malay na kaibigan.

Buti nalang at kakarating lang sa pilipinas ng kakambal mo nung mangyari ang insidente. - ani ni Lazark na nakasunod sakanya

He silently checking kung okay ang mga vital signs ng mga ito, especially yung mga malalalim ang mga sugat na natamo.

Sa abot ng makakaya ng abilidad niya ay tumutulong sya, he's not authorized to perform surgery dahil pwede sya mawalan ng lisensya he is a psychiatrist after all, not a surgeon.

Nililinis nya ang mga sugat ng mga ito at chinecheck kung stable ang mga vitals ng mga ito.

Nang matapos sya sa ginagawa ay tumambay muna sya sa sofa malapit sa pinto ng kwarto.

Marahang pumikit ang binata hindi sya nagkaroon ng matinong tulog papunta sa pilipinas tapos pagdating ay mukhang hindi parin sya bibigyan ng mahimbing na tulog.

Nakarinig sya ng yapak,

Nanatiling nakapikit ang binata sinusuma nya kung ilan ang tao ang may-ari ng mga yapak na iyon.

Tumigil ang mga yapak sa harapan nya.

You look tired, brother . - komento ng kakambal nya

Mabilis syang nagmulat ng mata dahil sa amoy ng fried chicken na nanunuot sa ilong nya.

Jetlag. - ani ni Wynter sa kakambal

You look uglier than last time we met. - nakangising insulto ni Constantine sa kaniya

Wynter just put his middle finger up to shut his friend up.

Nagsimula na silang kumain,

Lazark told me that they were attacked by mercenaries. - panimula ni Wynter

Constantine just shrug his shoulders as he drink his coffee,

Yeah that's what they said pero sabi nung mga ibang sugatan sinabotahe daw sila nung bagong recruit. - kwento nito

Sabi pa galamay daw ng isang trapo. -

Dugtong pa nito

Nasaan na yung bagong recruit? - takang tanong ng binata sa kaibigan

Patay na nung natagpuan nila tapos putol yung dila. - sagot naman nito

Napatango naman ang binata, siguradong hindi ito palalampasin ng boss nila.

Napatingin naman sya sa kakambal nyang busy sa pagkain.

Hey, dahan-dahan wala ka namang kaagaw. - saway nya dito

Parang hindi na kasi nito nginunguya yung chicken panay na ang lunok.

Hindi sya nito pinansin.

Forrest and his food.

Tsaka naiiling na uminom ng kapeng dala ni Constantine.

You know what is interesting man? - kwento uli ni Constantine

Napataas naman sya ng kilay may bago ulit itong kwento?

What? - tanong ng binata

Keegan is fvcking there, I don't know kung bakit sugatan din sya pero that mission was supposed to be a covert operation no military, no outsiders and hell no police involved. - kwento nito

What the hell is happening. Anong ginagawa ng kaibigan nya doon.

Boss is investigating it. - sabat ni Lazark na kararating lang

Damn! hindi man lang nila naramdaman ang presensya ng lalaki.

Umupo ito sa katabing sofa ni Wynter tsaka kumuha ng chicken.

Hindi pa namin alam ang tunay na dahilan kung bakit nandon ang mokong na iyon dahil unconscious parin sya hanggang ngayon. - dugtong pa nito

Bakit hindi nyo dito dinala? - sabat ni Forrest

Forrest my man, Keegan is not a fvcking member of the org. - palatak na sagot ni Constantine sa kakambal

Wynter remain silent,

Forrest snap his fingers as if meron itong naalala na mahalaga.

Lahat sila ay nakatutok sa sasabihin ng binata,

Brother, do you remember why we went back to Seattle? - tanong ng kakambal sa kaniya

Napatanga naman sya sa kakambal, bakit kailangan pa nitong ipaalala sakanya ang bwesit na rason na iyon.

Anong nangyari?- pagkukwestyon ni Lazark

Maski si Constantine ay napatitig sakanila.

Malalim na bumuntong hininga ang binata,

We have a mental institution in Seattle and someone anonymously reported that my employees physically abusing our patients. - ani ng binata,

Lahat? Even the Doctors? - hindi makapaniwalang tanong ng kaibigan

Sabay na tumango ang kambal bilang sagot.

And surprisingly Keegan is actually around Seattle that time so I talked with him about what happened and he actually offer to help me, - dugtong pa ni Wynter.

Help you with what? - nagtatakang tanong ni Lazark,

Help me on Salvador's case. Since sya lang talaga yung sinasaktan ng malala and I have very strong gut feelings that those abuser has something to do with the case. - sagot ng binata,

How can you be sure about that man? I mean as far as I can remember that case is case closed. - ani pa ng kaibigan.

Her diagnostics are fabricated man and Ms. Salvador said that the murderer is being protected by the higher up. - yun nalang ang sagot ng binata,

Bago sya umalis ng Seattle ay nag-imbestiga sya ng kaunti noong nangyari ang insidente.

Pansamantalang natahimik ang paligid,

Hoy Travers number 1, siguraduhin mong hindi ka mapapahamak pinaggagawa mo. Remember wala kana sa serbisyo. - ani ni Lazark tsaka umalis

Such a drama queen,

So magtatagal ka pa dito? - tanong ni Constantine

Akmang sasagot ang binata biglang mag-ring ang kaniyan phone,

Agad syang nagpaalam sa mga kasama at lumabas ng kwarto para sagutin ang tawag,

Hello Wynter Travers speaking, - bati ng binata sa kabilang linya.

Ahm, Doc hindi pa ba kayo uuwi? - its Carleen,

Wala sa sariling napatingin sa kaniyang wrist watch ang binata.

It's almost midnight, bakit hindi parin ito tulog?

I'm not sure kung anong oras ako makaka-uwi, anyway may masakit ba sayo? - tanong ng binata,

Rinig na rinig ng binata ang buntong hininga ng dalaga,

A sudden change of environment makes people anxious and stress. It's natural for people to feel like that especially to people who was kept in the same place for a long time.

Remember what I've told you, breath in and breath out. Relax and find your inner peace. - malambing na dugtong ng binata.

Okay. - sagot ng dalaga tsaka mabilis na binaba nito ang tawag ni hindi man lang sya nakapagpaalam.

Napailing nalang ang binata tsaka bumalik sa mga kaibigan.

Sino 'yon? - tanong ng tsismosa nyang kakambal,

Cynyl. - he flawlessly lied, wala syang choice kung hindi magsinungaling. This is his own problem kaya sya mismo ang aayos nito he don't need anyone's help even if its from his brother.

Matapos ang pag-uusap nila ng dalaga ngayon lang naramdaman ng doktor ang pagod. Unti-unti bumigat ang talukap ng mga mata nya hanggang sa doon na sofa nakatulog ang binata.

END OF CHAPTER IV