Catching her husband with her younger sister on their fifth anniversary was the final straw. Chloe walked away from the betrayal to rebuild her life—and now she’s back to rewrite the rules