Nano takes revenge on the man who abused and enslaved her at cartel using his son Atticus as they cross paths