– Dites-lui qu’on fera vite le rapprochement entre la nature du produit décelé et les plats servis aux passagers. Dites-lui aussi que la police se demandera pourquoi deux personnes seulement ont été intoxiquées, et pas les autres.
Avant même la fin de la traduction du médecin, le cuisinier changea subitement d’attitude. Il répondit cette fois sans attendre, ses mains s’agitèrent, son phrasé se fit de plus en plus heurté, et la sueur se mit à perler sur ses tempes. Même le capitaine Laptev relâcha sa bouteille et il se détourna enfin de sa photo.
– Du calme, du calme ! s’écria soudain Grodno.
– Qu’est-ce qu’il y a ? demanda Sweeney.
– Le chef dit qu’il se sent offensé par votre question… Il dit que jamais il n’avait subi une accusation aussi injurieuse… Doucement ! essaya Grodno de modé
