Le jeune homme parvint cependant sans encombre jusqu’à l’Américain.
– Sam, il faut… il faut que je vous parle ! lui déclara Sweeney, haletant.
– Dites, sourit le retraité, d’où est-ce que vous sortez, avec votre club de golf ? Vous êtes allé disputer un dix-huit trous chez les manchots ?
– Sam, je…
– Vous cherchez votre balle ? continua de s’amuser l’Américain. Je comprends que vous soyez énervé : une balle blanche sur la banquise, ça n’est pas gagné ! et le sosie d’Hemingway éclata d’un rire franc et sonore.
Il tira encore une bouffée de sa pipe, avant de demander enfin à l’inspecteur :
– Bon, est-ce que l’on va déjeuner maintenant ? C’est que l’on commençait à avoir faim avec Clara.
– Justement ! Où est-elle, Sam ?
– Qui ça ? Clara ?
– Oui, Clara ! continua de s’agiter l’Écossai
