Les versets brûlants

Jouons : un mot pour un autre.-2

Elle ouvre le livre.

K. 57.19 : « La vie de ce monde n’est que jeu et frivolité. Un vain ornement un désir de gloriole. »

Elle montre une grande illustration restée sur le bureau, représentant des hommes et des femmes heureux, en train de boire à satiété.

–Quelqu’un reconnaitrait peut-être ce livre ?

–Les frivolités, lance Jérémie en levant son verre, ah, moi, j’adore ça ! Votre « désir de gloriole », ça doit être du Sacha Guitry !

–Non, pas du tout, réfute Sonia. C’est beaucoup plus grave que du Guitry ! Je vais vous lire une autre ligne :

K.74.41 : « Tout homme est un otage de ses œuvres excepté ceux qui occuperont la droite »

–Effectivement, fait remarquer Marjorie avec plus de sérieux, non seulement ce n’est pas frivole mais c’est très subtile, ça pourrait faire partie d’un manifeste politique.

Youssouf se risque à faire une suggestion.

–Oh ! Ça doit être la réflexion élevée d’un ultra de droite ça Madame ? Euh ! Pardon, Sonia, non ?

–Non, ce n’est pas un traité de politique, mais il traite aussi de morale sociale. Je vais vous lire d’autres extraits de ce livre. Je dois vous préciser qu’il n’est pas d’origine française. Il a eu beaucoup de succès et voyez, ajoute-t-elle, en montrant sept livres, tous couverts de plastique, ici j’ai plusieurs traductions françaises. Personnellement j’utilise beaucoup cet exemplaire de Kasimirski.

Elle l’ouvre à une page marquée.

–Alors je vous lis : « L’eau de pluie… »

–Ka mir ziski ! bégaie David, c’est qui celui-là ? Moi au lycée, j’ai fait Diderot Voltaire, Rousseau mais… Jamais entendu parler de ce Ka ri mi ski.

–Ka si mir ski… reprend Sonia en riant, voyons donc, ici le texte dit :

« L’eau de pluie nourrit la terre, les arbres et les hommes… »

Elle montre une autre illustration représentant un magnifique paysage ensoleillé et un lac où s’abreuvent des animaux assoiffés.

–Et ici on nous dit :

K.56.26 : « Les hommes de la droite »

K.56.27 : « Séjourneront parmi les arbres de lotus sans épines »

K.56.28 : « Et les bananiers chargés de fruits du sommet jusqu’en bas »

K.56.29 : « Sous des ombrages qui s’étendront au loin. »

–C’est sympa ça, on fait un voyage gratuit dans les délices d’Asie, plaisante Jérémie, toujours à l’affut d’un bon mot !

–Non, pas vraiment asiatiques, estime Sonia. Le texte dit aussi :

Savary 76.5 : « Les justes boiront un vin exquis mêlé avec de l’eau de camphre. »

Plus loin le texte dit :

K.57.19 : « …les plantes se fanent, jaunissent, et deviennent des fétus de paille. »

–Oh ! Mais suggère Marjorie, que cela commence à sérieusement intriguer, c’est un recueil de poésies réalistes ! Ce ne serait pas Lamartine ou Victor Hugo par hasard ?

–Non, ni Victor Hugo ni Lamartine ni Verlaine, dans ce livre au contraire on condamne les poètes.

–Quoi ! On condamne les poètes, lance David ? Ah ! Alors… ça doit être le livre d’un auteur russe d’avant-guerre ? Un livre de la période léniniste ou stalinienne ?

–Non pas du tout David !

Romain, qui n’avait rien dit jusque-là, croit bon d’intervenir :

–Ah ! Mais si l’eau de pluie qui nourrit la terre, ça n’est pas poétique, alors… Moi je verrai plutôt ça comme un livre de sciences. C’est ça Sonia, un recueil sur les grandes découvertes scientifiques ?

–Hum ! Ta déduction est logique Romain, mais ce livre assure aussi que :

K.43.9 : « La terre est plate, et étendue… »

–Et plus loin il affirme que : « La lune ET le soleil se déplacent. »

David, tout à coup surexcité, ravive ses souvenirs :

–La lune et le soleil se déplacent ? Attendez, ça y est, j’ai trouvé, c’est dans la Bible ! Mais oui ! L’histoire de Josué qui demande à Dieu d’arrêter le soleil et la lune pour gagner… Je ne sais plus quelle bataille ?

Sonia lance un coup d’œil de connivence à Myriam :

–Eh, non David ce n’est pas la Bible !

–Alors, reprend Jérémie, non seulement on est loin de mes frivolités, mais avec la terre plate, tu vois Romain, on s’éloigne de tes grandes découvertes scientifiques !

–Oh ! C’est bien vrai, confirme Sonia qui apprécie les remarques particulièrement appropriées des garçons, puisque le livre déclare aussi que :

K.32.7 : « Le sperme, est une goutte d’eau sans valeur. »

À l’écoute de cette citation, Jérémie exulte :

–Le sperme n’a aucune valeur ! Ouah ! Ce soir je vais voir toutes mes copines de la « cité U » et je vais leur dire : « par ici les filles, vous ne craignez rien »… Ah ! Ouais M’dame ! Ça c’est un bouquin qui a de la valeur ! C’est un livre érotique ! Ça doit être le Marquis de Sade ! C’est chaud ! Continuez Sonia, je vous jure, on kife !

–Non, désolée de te décevoir Jérémie, ce livre n’a rien à voir avec la jouissance et la volupté !

David, lui, ne cache pas sa déception :

–Oh ! Alors c’est un livre démodé ça ! Un vieux bouquin qui date d’avant Galilée puisqu’il dit que la terre c’est une galette plate !

–D’avant Galilée ! Oui approuve Sonia, tu es sur la bonne voie, tu commences à chauffer. Continuons, je vous prends encore quelques extraits :

K. 31.18 : « Marche d’un pas modéré, baisse la voix en parlant ; la plus désagréable des voix est celle de l’âne. »

–Hé ! C’est nunuche ! Mais qu’est-ce que c’est ce bouquin de colonie de vacances, demande Youssouf irrité de perdre son temps.

Jérémie lui, déboussolé, se lève et chante :

–Sur la route de la ville trottinait un âne blanc, Hi han ! Hi han !!!

–On se croyait brillants rétorque-t-il avec notre 3e année dentaire en poche, mais on n’est que des braillant les gars : Hi Han ! Hi Han !

–Oui, confirme Youssouf de plus en plus déçu, on est bien ici les enfants, avec ces devinettes pour gamins de cinq ans !

–Je croyais que c’était un jeu sympa chuchote discrètement Marjorie à Myriam, mais ce n’est pas drôle son expérience ! Et je ne vois pas du tout où elle veut en venir ta copine, là !

–Bon ! Attendez les jeunes, temporise Sonia avec sérieux, Je vous prends une autre phrase qui va vous guider : par exemple page 101.

K.4.134 : « Soyez stricts observateurs de la justice quand vous témoignez ».

–Ou page 106 :

K.5.11 : « Que la haine ne vous engage pas à commettre une injustice, soyez justes ».

–Plus loin encore le livre dit :

K.17.37 : « Quand vous mesurez, remplissez la mesure. Pesez avec une balance juste. Ceci vaut mieux et c’est plus beau. »

–Ah ! Mais je vois ! s’exclame Youssouf, à qui ces termes mesurés et équilibrés rappellent les cours de philo au lycée, c’est un de ces livres de morale, genre la morale de Kant qu’on a abordée en terminale ! Encore heureux, votre livre, lui, est accessible mais le livre de Kant, personnellement, moi je n’y comprenais pas grand-chose !

–Un livre de morale ?… Tu as en partie raison Youssouf, dans la mesure où dans de nombreuses pages ce livre défend des principes moralistes, par contre j’ai quelques réserves, car dans d’autres passages ce même livre édicte des injonctions totalement contraires à la morale !

–Ah bon ! Vous commencez à m’intriguer, mais c’est quoi cette publication, c’est une thèse avec son antithèse ?

Ici, Sonia est un peu embarrassée, sa réponse risquant de dévoiler prématurément la nature de l’ouvrage.

–Au début oui Youssouf, on peut le dire, c’était une thèse, un mémoire mais à la fin c’est devenu une… Disons une révélation ! Je vais encore vous mettre sur la voie… Mais… Maintenant, c’est Myriam qui va vous lire certains extraits… Cependant, avant qu’elle ne vous présente d’autres morceaux choisis, je voudrais vous avertir que, pour étayer ma démonstration, j’ai procédé à une petite substitution : dans les citations que Myriam va vous lire, j’ai changé un mot, un seul mot, et toujours le même par un autre, toujours le même aussi. En bref : le sens de la phrase est modifié mais la symbolique conserve totalement son sens initial et le concept, lui reste identique.

–Vous avez pigé quelque chose, les gars ? interroge Jérémie.

–Oui, répond David, mi sérieux mi grinçant parce que : en bref, avec cette histoire de symbolique initiale, pour capter le sens du film, il nous faudrait être un peu plus initiés !

Romain, lui, sort de ses limbes scientifiques pour faire remarquer :

–Mais non David ! Moi j’ai tout capté ! Oui ! En bref, je vous démontre, que si la symbolique reste initiale dans la force du concept, eh ben les amis je vous jure que nous allons, en chœur, trouver, le mot substitué. Allez, pour rattraper notre force initiale, on va tous se verser encore un p’tit verre de ce bon vin : boire un petit coup c’est agréable… Allons y les mecs, trinquons tous pour notre hôtesse poétesse et philosophe !

Sonia essaie de tempérer un peu leur enthousiasme œnologique :

–Restez sobres les jeunes, ça ne vous empêchera pas de garder votre bonne humeur ! Myriam va donc vous lire quelques passages de l’ouvrage, vous comprendrez mieux de quoi il s’agit.

Elle retire ostensiblement du livre une b***e de papier, se penche vers Myriam et lui murmure tout bas pendant que tous les jeunes sont en train de se servir en chantant « Boire un petit coup c’est doux. »

–Tu vois, c’est facile, dans le livre il est écrit :

K.73.10 : « Supporte avec patience les discours des infidèles et éloigne-toi d’eux de la manière la plus convenable. »

–Donc moi, sur les billets j’ai retiré le mot « infidèles » qui catalogue les Juifs et les Chrétiens, et comme je te l’ai dit, je l’ai remplacé par le mot « Musulmans ». Toi, insensible, tu extrairas ces billets et tu les liras d’un air convaincu.

–Je suis prête, j’espère que ça va marcher !

Elle se lève et dit tout fort avec, un brin d’autorité, pour être sûre d’être crédible :

–Écoutez-moi les amis, ça devient sérieux : l’auteur propose ici un autre champ d’action, il dit : « Supporte avec patience les discours des Musulmans, et éloigne-toi d’eux de la manière la plus convenable. »

–Quoi, sursaute David ! Qu’est-ce que tu racontes là ? Tu peux nous redire ta phrase, j’ai mal entendu !

Docilement Myriam répète la phrase et ajoute en tirant une autre fiche de papier :

–Sur ce billet-là, il est écrit : « … Combattez les Musulmans qui vous avoisinent, qu’ils vous trouvent sévères à leur égard. »*

* Ci-dessous versets authentiques :

*K.9.124 : « Ô croyants ! Combattez les infidèles qui vous avoisinent ; qu’ils vous trouvent toujours sévères à leur égard. Sachez que Dieu est avec ceux qui le craignent. »

*H.9.123 : « Ô vous qui croyez ! Combattez ceux des mécréants qui sont près de vous ; et qu’ils trouvent de la dureté en vous. Et sachez qu’Allah est avec les pieux. »

*JG. 9.123 : « Croyants, combattez les incroyants qui sont dans vos parages, et qu’ils vous trouvent durs, Sachez que Dieu est avec les fidèles. »

–Et sur celui-ci il est écrit :… « Il n’y aura point d’arrêt qui prononce leur mort ; leur supplice ne sera point adouci ; c’est ainsi que nous rétribuerons les Musulmans ».*

* Ci-dessous versets authentiques :

*K.35.33 : « Mais le feu de la géhenne est réservé à ceux qui ne croient point. Il n’y aura point d’arrêt qui prononce leur mort ; leur supplice ne sera point adouci ; c’est ainsi que nous rétribuerons les infidèles. »

*H 35. 36 : « Et ceux qui ont mécru auront le feu de l’Enfer : on ne les achève pas pour qu’ils meurent ; on ne leur allège rien de ses tourments. C’est ainsi que Nous récompensons tout négateur obstiné. »

L’air innocent, elle continue de sortir ses petites feuilles :

–Et ici l’auteur nous dit : « Ne crois pas que les Musulmans auront le dessus, car ils ne sauraient affaiblir la puissance de Dieu. »*

* Ci-dessous versets authentiques :

*K.8.61 : « Ne crois pas que les infidèles auront le dessus, car ils ne sauraient affaiblir la puissance de Dieu. »

*H.8.59 : « Que les mécréants ne pensent pas qu’ils Nous ont échappé. Non, ils ne pourront jamais Nous empêcher (de les rattraper à n’importe quel moment). »

Youssouf, ténébreux et mal à l’aise, fronce les sourcils et, les lèvres pincées, hoche la tête d’un air contrarié.

Myriam tire un autre billet, jette un coup d’œil complice à Sonia et lit d’une voix ferme :

–« Ne faiblissez point et n’appelez point les Musulmans à la paix quand vous leur êtes supérieurs et que Dieu est avec vous »…*

* Ci-dessous versets authentiques :

*K.47.37 : « Ne montrez point de lâcheté, et n’appelez point les infidèles à la paix quand vous leur êtes supérieurs, et que Dieu est avec vous ; il ne vous privera point du prix de vos œuvres. »

*H.47.35 : « Ne faiblissez donc pas et n’appelez pas à la paix alors que vous êtes les plus hauts, qu’Allah est avec vous, et qu’Il ne vous frustrera jamais [du mérite] de vos œuvres. »

*J Berque 47.35 : « …Ne faiblissez pas, ne proposez pas la paix alors que vous avez le dessus… »

Youssouf se renfrogne, se renferme un peu plus en fixant le groupe d’un air hostile.

Jérémie, lui, jamais en peine de trouvailles, intervient triomphant :

–Ah ! Ça y est, Sonia, j’ai trouvé ! Votre bouquin, c’est un livre sur les croisades ! J’avais des b****s dessinées comme ça ! Les Chrétiens avec leur grande croix contre les Musulmans avec leurs chameaux et leurs chevaux rapides. C’est ça, c’est un livre sur la guerre au moyen âge ?

–Un livre sur les croisades, non ! Mais un livre où il est question de guerre, oui, une bonne partie ! Disons qu’il est considéré comme un livre de guerre par certains et par d’autres comme un livre de paix !

Cette réponse ne convient pas à Romain, toujours très cartésien :

–Mais ! C’est n’importe quoi ça ! C’est un livre de guerre ou un livre de paix ? Faudrait savoir !

–Ah… J’ai compris s’exclame Marjorie qui croit détenir la solution de l’énigme ! On dit bien : Si tu veux la paix, prépare la guerre ! Alors c’est un livre de guerre pour avoir la paix ! C’est ça Sonia ? C’est un livre de… de préparation militaire ?

–Euh ! C’est exagéré, mais… Oui, Marjorie, tu as en partie raison car on peut interpréter ainsi certains passages ! Mais ! Continuons nos citations.