46
Au quatrième jour, Samuel Atlan décida qu’il était temps de mettre un terme à sa convalescence forcée. Il avait assez végété dans cette chambre lugubre, à subir le discours faussement empathique de ses apprentis geôliers. De leur bouche même, il avait d’ailleurs toujours été libre de partir à l’instant où il le désirait. Au-dehors, cependant, la menace demeurait. Le tueur de Lamorlaye rôdait toujours, quelque part à l’extérieur de ces murs, guettant son heure. Le choix de rester n’avait été que le fruit d’une prudence mêlée à une certaine curiosité.
Au cours de ces quelques jours, le traducteur n’avait pas perdu son temps. À l’instar d’un ethnologue, il avait étudié sous tous les angles le petit groupe qui l’entourait. Sarah en était le leader, l’évidence se fit jour dès les premiers
