Si fermò e fece un cenno all'uomo dal camice bianco. Winston ebbe la sensazione che un qualche apparecchio di vaste proporzioni gli venisse sistemato dietro il capo. O'Brien s'era seduto accanto al letto, così che la sua faccia era quasi a livello di quella di Winston.
«Tremila» disse, al disopra della testa di Winston, rivolto all'uomo dal camice bianco.
Due cuscinetti che sembravano al tatto leggermente umidi furono compressi sulle tempie di Win ston. Egli si sentì venir meno. Avvertì che stava per cominciare un dolore, un nuovo genere di dolo re. O'Brien posò una mano rassicurante, quasi carezzevole, su una delle sue.
«Questa volta non farà male» disse. «Tieni gli occhi fissi nei miei.»
S'udì in quel momento una tremenda esplosione, ovvero qualche cosa che era del tutto simile a u
