7Nel mezzo della strada era ferma un’elegante carrozza padronale, attaccata ad una coppia di focosi cavalli grigi; non c’erano passeggeri, e il cocchiere, sceso dalla cassetta, stava lì accanto; i cavalli erano tenuti per le briglie. Intorno c’era una gran calca di gente, e davanti c’erano alcuni poliziotti. Uno di loro si era chinato a illuminare con una lanterna qualcosa sul selciato, proprio vicino alle ruote. Tutti parlavano, gridavano per la sorpresa o il dolore; il cocchiere sembrava perplesso e ogni tanto ripeteva:
«Che disgrazia! Che disgrazia, Signore Iddio!»
Raskòlnikov si fece largo per quanto possibile, e vide finalmente l’oggetto di tutta quella curiosità e quel trambusto. C’era un uomo a terra, schiacciato dai cavalli; apparentemente era messo molto male, ma il suo abito, t
