Per rispondere a una domanda di Stephen, gli occhi e la voce uscirono di nuovo dai loro nascondigli.
— Sì, MacCullagh ed io — disse. — Lui prende matematica pura, io storia costituzionale. Ci sono venti materie. Prendo anche botanica. Sapete che sono membro del circolo rurale.
Si scostò in modo maestoso dagli altri due e si cacciò una grossa mano inguantata di lana sul petto, da cui un soffocato riso asmatico ruppe subito fuori.
— Portateci rape e cipolle, la prossima volta che andrete in campagna — disse Stephen asciutto. — Faremo uno stufatino.
Lo studente grasso rise con indulgenza e disse:
— Siamo tutta gente rispettabilissima al circolo rurale. Sabato scorso eravamo in sette nella gita a Glenmalure.
— Con donne, Donovan? — disse Lynch.
Donovan di nuovo si mise la mano sul petto
