— Dixon, vieni a sentire. Temple è in grande forma.
Temple gli volse addosso gli occhi scuri da zingaro.
— Tu sei un ipocrita, O’ Keeffe — disse. — E Dixon è un riditutto. Perdiana, questo è un bel modo letterario.
Rise furbesco, guardando in faccia Stephen e ripetendo:
— Perdiana, son contento di questa parola. Un riditutto.
Uno studente ben piantato che stava sugli scalini inferiori disse:
— Torniamo all’amante, Temple. È questo che ci interessa.
— La teneva sul serio — disse Temple. — E in più era un uomo sposato. E tutti i preti andavano a pranzo da lui. Perdiana, credo che tutti ci avessero una mano.
— Questo si chiama cavalcare il ronzino per risparmiare il cavallo da sella — disse Dixon.
— Di’ un po’, Temple, — fece O’ Keeffe — quanti quartini di birra hai in corpo?
— C’è
