Finì, e siccome Stephen non rispondeva, rimase silenzioso. Poi, come lasciando libero corso ai suoi pensieri:
— Tutto il resto è malsicuro in questo fetente letamaio della terra, tranne l’amore di una madre. La madre ti mette al mondo e ti porta prima nel suo corpo. Che cosa sappiamo noi di ciò che lei prova? Ma qualunque cosa provi, questa cosa almeno deve essere reale. Deve essere. Che cosa sono le nostre idee o le nostre ambizioni? Scherzi. Idee! Ma se persino quel brutto caprone berciante di Temple ha idee. MacCann ha idee. Ogni somaro che passa per la strada crede di averne, delle idee.
Stephen, che aveva ascoltato quell’altro discorso nascosto dietro le parole, disse con simulata noncuranza:
— Pascal, se ben ricordo, non permetteva che la madre lo baciasse, perché temeva il contat
