«I muffins stann’in caldo» disse Mistress Bartholomew, asciugandosi gli occhi «di là, in biblioteca.»
Avvolta nella coperta di damasco, Orlando sedette dinanzi a un piatto di muffins.
«I muffins stann’al caldo in biblioteca...» Orlando ripeté la frase in dialetto, parodiando l’orribile e forbita parlata londinese della Bartholomew, mentre beveva il tè. Ah! Come lo odiava, quel beveraggio scipito! E si sovvenne che, proprio in quella stanza, la regina Elisabetta, piantatasi davanti al caminetto, col boccale di birra che teneva in mano aveva assestato un gran colpo sul tavolo, udendo Lord Burghley servirsi poco opportunamente dell’imperativo invece del condizionale. Pareva ancora di udirla, a Orlando: “Piccolo uomo, piccolo uomo, ‘dovete’ è forse una parola da usar coi principi?”. E giù un
