الفتى العجوز (صيف 1945)

16

هز الحص رأسه. "حسنًا ، ا****ة ، أنت تلعب بالنار ، عاجلاً أم آجلاً ستحرق." 

أجاب الرجل: "نعم ، لكن إذا لم ألعب بالنار قليلاً ، فلن أحصل على هذا العسل الصغير الساخن الليلة الماضية".

 ابتسم هوس: "مؤخرتك".

 "كتكوت ، لا أعرف ما إذا كنت تتذكر ميل أوستن من الليلة الماضية ، كان في السيارة 66. سوف يركض معنا لفترة من الوقت ، وسيملأ جيف. ميل ، هذا تشيك نوفيسكي ، كان في 69 سيارة دارت حولنا الليلة الماضية وكأننا واقفين بلا حراك. ماذا حدث ، هل أعطاك سبود المركز السادس عشر؟ " 

هز كتك كتفيه "يجب أن يكون".

"إذا كان قد فعل ذلك ، لم أكن أعرف شيئًا عن ذلك ، لكن السيارة بدت وكأنها أرادت الخروج من طريقها الليلة الماضية. إذا لم يكن الأمر كذلك ، لما التقيت بهذا العسل الصغير في فيكتوري لين. منذ فترة وجيزة منذ أن كنت هناك ، لكن كان من الجيد أن أسجلها مع الفوز. يا رفاق ، لقد أخرجتم مؤخرًا من هناك الليلة الماضية. نظر إلى الأعلى وذهب الجميع ".

"نعم ، قال سبود إن فرانك أراد الخروج من هناك حتى لا يضطر إلى خوض معركة أخرى مع مدير أرض المعارض ،"

أومأ هوس. "لقد قمت بتحميل سيارتك من أجلك".

أجاب تشيك: "شكرا ، أقدر ذلك". استدار الحص نحوي. "

ميل ، عادة لا نسحب ا****ر من هناك بهذه السرعة. إنه نوع من اللطيف أن نقف في الأرجاء ونطلق النار مع الحشد الذي ينزل إلى الحفر بعد ذلك ، ومن حين لآخر تصبح محظوظًا مثلما فعل ] هنا الليلة الماضية ، هذا هو ، إذا كنت تريد الاتصال بالطريقة التي يبدو بها أنه محظوظ ".

 ابتسم كتكوت: "لقد جُرفت رمادي ؛ لقد مرت فترة".

"هل ستكون بخير للقيادة الليلة؟" 

"يجب أن أكون كذلك ، أنا لن آذى بهذا السوء. إذا وجدت عسلًا آخر الليلة ، سأفعل ذلك."

 "لماذا لم تأخذها إلى الكبائن السياحية؟"

 سأل الحص. "لم يكونوا بهذا السوء."

 هز تشيك رأسه "تعال بسرعة شديدة لدرجة أنه لم تتح لي الفرصة لإعطاء روكي الرؤوس لأعلى".

"بالنظر إلى شجيرة الورد اللعينة ، ربما كان هذا هو الشيء الأكثر ذكاءً للقيام به." استدار الحص نحوي.

"هل من أحد يشرح لك هذه الصفقة؟ أعني ، كيف نتعامل مع الغرف والأشياء؟"

 قلت له "لا تخف". "كما قلت ، أخرج الجميع مؤخرًا من هناك بسرعة كبيرة الليلة الماضية ، واضطررت إلى العودة إلى ميلووكي لأخذ أشيائي."

 وأوضح هوس: "حسنًا ، ما يحدث عادةً هو أن فرانك وجد فندقًا أو كبائنًا سياحية قريبة جدًا من المكان الذي نديره".

 "إنه يؤجرها كصفقة شاملة ؛ إنها جزء من الأجر. أحيانًا يكون اثنان للغرفة ، وأحيانًا أربعة ، اعتمادًا على ما وجده. أحيانًا نضطر إلى مشاركة سرير أو ينام رجل واحد على الأرض في كيس نوم. "

 وأضاف تشيك: "نحاول أن نظل ثابتين في الغرف".

 "إذا التقط أحدنا عسلًا ، نحاول أن نمنح زميلنا في الغرفة العلامة العالية للبقاء بعيدًا عن الغرفة لفترة من الوقت ، أو التسكع حول البار لتناول المزيد من البيرة أو شيء من هذا القبيل. لم تتح لي الفرصة للوصول إلى روكي الليلة الماضية ، لذلك انتهيت من أخذ العسل للمنزل لأضربها ". 

وضحك هوس "وأنت ترى ما حدث له" ،

 ثم تابع شرحه.

"عادة بعد السباق نتوقف عند حانة أو في مكان ما ، وأحيانًا يكون هناك طعام ، وأحيانًا لا. وجبات الطعام ، أنت لوحدك ، لكننا نحصل على دولارين إضافيين في اليوم مقابل الطعام. عادة ما نتناول فطورًا جيدًا في مكان ما حيث نبقى ، ونقفز ، ونتناول الغداء في الطريق أو عندما نصل إلى حيث نحن ذاهبون. في بعض الأحيان ، وليس في كثير من الأحيان ، نقفز طويلًا ، ثم نقود الكثير من الليل ، ثم ننتقل مرارًا وتكرارًا لفترة من الوقت ، اعتمادًا على ذلك. في المساء ، تكون بمفردك نوعًا ما ، وأحيانًا يكون تتبع الطعام ، وأحيانًا يتعلق الأمر بالعثور على مطعم صغير في مكان ما "."ماذا عن الغاز للقفزات؟"

 انا سألت."إذا كان لد*ك سيارتك الخاصة ، فأنت تدفع ثمنها بنفسك. نظرًا لأن لد*ك سيارة ، فمن المحتمل أن يكون لد*ك شخص أو اثنان يركب معك في معظم الأوقات ، نظرًا لعدم توفر مقاعد كافية في الشاحنات الجميع. بين الحين والآخر ، سيسمح لك سبود بالخروج من مقطورة الغاز لتعويض الفرق ".

في ذلك الوقت تقريبًا ، قرر تشيك أنه من الأفضل ركوب سيارته نظرًا لأن الأمر سيستغرق بعض الوقت لتنظيفها. اعتقدت أنه ربما يجب علي التخلص من الأوساخ من الليلة السابقة من السيارة 66 وإعادتها جيدًا ، لذلك ذهبت مع لمعرفة مكان الحصول على دلو وصابون وخرق وأشياء. اتضح أنه كان هناك مقطورة لخزان المياه ، لذلك بعد دقيقتين عدت إلى السيارة.

 بحلول ذلك الوقت ، كان هوس قد تجول في مكان ما ، لذلك شرعت في العمل على السيارة ، محاولًا تنظيف الأشياء وإعطائها نظرة جيدة ، والبحث عن الأجزاء البالية وما شابه ذلك. أخذت وقتي ، جزئيًا في محاولة للقيام بعمل جيد ، ولكن جزئيًا كنت أحاول التعود على سبب تشغيل هذه السيارة. كنت أعلم أنني أستطيع قيادة السيارة ، لكن لم يكن لدي أي فكرة عما يجب القيام به لضبطها لجعلها تعمل بشكل أفضل ، لكنني كنت أحسب أنني سأستلمها أثناء مسيرتي. 

** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

كنت جالسًا على يدي وركبتي في محاولة لتنظيف بعض الأوساخ والأوساخ الدهنية من بعض التعليق الأمامي عندما سمعت فرانك يقول ، "لذلك قررت الانضمام إلى حفلتنا الصغيرة ، كما أرى."أجبته "يبدو أنه".

"أنا معجب حقًا بكيفية التفكير في كل شيء."قال "كفى يأتي ويخطئ لدرجة أنني أعتقد أنني أريد أن أحصل على ما يمكنني الركض بشكل صحيح".

"أنا أعتبر أن هوس قد وقع معك."أجبته ، "نعم ، أعطاني مرة أخرى".

 "يبدو أنه رجل جيد جدًا."أومأ فرانك برأسه "أعتقد ذلك".

"إذا كان لابد من رحيل كل من سبود وأنا ، فمن المعتاد أن أترك هو هوس. لدينا مجموعة جيدة جدًا هنا ، ولكن فقط جيدة جدًا ، إذا كنت تعرف ما أعنيه. أنا سعيد بوجودك مع أنا أعرفك جيدًا لدرجة أنك لن تتصرف مثل الأبله ".

قلت له: "أنا أقدر الفكر". "أصبح غ*يًا من حين لآخر ، تمامًا مثل الجميع."

"نعم ، ولكن ليس كثيرًا. أتذكرك من أوكيناوا. كنت أحد الرجال الذين يمكنني الاعتماد عليهم ؛ لم يكن علي أن أبقى عينيك طوال الوقت. عندما كنت بحاجة إلى القيام بشيء ما كنت أعرفك" د تفضل وافعلها. فماذا حدث بعد أن غادرت ، على أي حال؟

"أخبرته أنه لم يكن هناك الكثير ، كيف تم عرقنا في وحدة أصغر ثم تم إرسالنا إلى الاحتلال في اليابان قبل أن يتم شحننا إلى المنزل. في جملتين أخريين ، أخبرته كيف تم الترحيب بي في المنزل ، ثم ذهبت إلى الكلية.تن*د فرانك قائلاً: "كنت أتمنى أحيانًا لو كنت أفكر في استخدام أموال ام ام اس ]"

. "الأمر فقط أنني كنت مجنونة للغاية لدرجة أنني لم أذهب للسباق. ربما سأفعل ، في يوم من هذه الأيام."

قلت له "فرانك". "في المرة الأخيرة التي رأيتك فيها ، لم أحلم أبدًا بأن أكون أي شيء سوى مزارع من نبراسكا أو أي شيء غ*ي من هذا القبيل ، ربما أعمل في مصنع في مكان ما. لم أكن أحلم أبدًا بأنني سأذهب إلى الكلية ، ولم أحلم أبدًا أن ينتهي بي الأمر هنا. فأنت لا تعرف أبدًا ما هو قريب منك ".

هز فرانك رأسه "أليست هذه الحقيقة". "أليست هذه الحقيقة". 

في هذا الوقت تقريبًا نظرت لأرى رجلًا ينظر إلينا. ربما كان في أوائل العشرينيات من عمره ، ليس طويل القامة ، لكنه نحيف ونحيف المظهر ، بشعر داكن وتعبير بدا للوهلة الأولى أنه يقول إنه سرعان ما يضربك كما يقول مرحبًا لك.

"أيمكنني مساعدتك؟"

 سمعت فرانك يقول. "أحدكم يا رفاق فرانك بلي**تر أو سبود ماكلروي؟"

 هو قال. فأجاب: "أنا فرانك بلي**تر". 

"قال بوبس وولستيتر في مكتب الحلبة إنكم كنتم تبحثون عن سائق."

 أجاب فرانك: "ليس فقط أي سائق".

 "أنا أبحث عن شخص حريص على معداته بالإضافة إلى السرعة والأمان. هل تسابق طويلاً؟" 

أجاب الرجل: "سنتان ، منذ أن خرجت من البحرية".

 "أنا بخير سيارة الآن. لقد تحطمت قبل أسبوعين ، ثم اندلع حريق. تم القضاء على السيارة. لم يكن خطأي ، على الرغم من ذلك."