Il y aura des conséquences pour nous tous (4)
972 Words
« Le voyage n'a pas encore commencé, Costa. » Aidan se tourna vers moi pour me sourire avant de porter son regard sur le téléphone de Gio.
Ils chuchotèrent à propos de la playlist à choisir pendant que mes agents de sécurité se mettaient en formation. Dès que deux SUV sortirent, je passai en marche avant et les suivis. Deux autres voitures de sécurité me suivirent pour former le convoi.
Même après avoir rejoint la rue principale de Manhattan, ces deux petites garces se disputaient encore à propos de la musique.
« Non, l'autre. »
« Celle-ci ? »
« Non, celle-là. »
« Laquelle ? » souffla Gio, agacé.
« Celle-ci. » Je baissai la tête juste à temps lorsqu'Aidan tenta de glisser son bras gauche entre les deux sièges. Il manqua de peu de me frapper la tempe avec son coude en pointant le téléphone.
« Ferme-la et détends-toi, je ne te le redirai plus. C'est dangereux et tu m'énerves. »
Aidan souffla en se rasseyant sur la banquette arrière. Quelques secondes plus tard, Gio lança une chanson et nous pûmes enfin conduire en paix.
Pour l'instant.
Trente minutes pénibles et quelques disputes plus tard, nous franchissions enfin les grilles de l'hôtel.
« Elle est là ? » demanda Aidan à Gio en se faufilant à nouveau entre les sièges maintenant que les voitures avaient ralenti.
Ils regardaient tous les deux une retransmission en direct de la salle de bal.
Comment diable ont-ils pu y accéder ? C'est un mystère que je ne veux jamais résoudre.
« Ouais, le Flamant rose parle à un gros tatoué. »
« Flamant rose ? » Je fronçai les sourcils en regardant Gio qui me sourit en retour. « Ouais. La princesse grecque est le Flamant rose, Kozlov est le Chipmunk et tu es l'étalon italien. »
Un rire traître s'échappa de mes lèvres tandis que je m'enfonçais dans l'hôtel en direction du hall d'entrée.
« Ah oui ? Et vous, vous êtes quoi, vous deux, des idioti? » (Idiots)
« On est les Lions, espèce de connard. » Aidan rit juste au moment où je m'arrêtais enfin devant l'entrée.
« Più come il Pesce Rosso. » (Plutôt les Poissons Rouge.) murmurai-je en coupant le moteur. Nous sortîmes de la voiture et tendis les clés au voiturier.
J'attendis que mes deux acolytes apparaissent à mes côtés, puis nous entrâmes ensemble.
« Et maintenant, que fait le Flamant Rose ? » Je donnai un coup de bras à Gio tandis que nous nous dirigions vers la salle de bal.
Même en marchant, les gens qui flânaient dans les couloirs hochaient la tête en signe de respect ou détournaient tout simplement le regard.
« Elle parle encore à il grassone. » (Le gros)
« Est-ce que le Chipmunk est là ? » demanda Aidan tandis que je prenais une coupe de champagne des mains de la jeune serveuse à la porte. Je ne manquai pas de remarquer la confusion sur son visage lorsqu'elle entendit le surnom de Kozlov.
« Non, pas encore », répondit Gio, m'adressant la deuxième partie. « On te préviendra quand il sera là, Costa. »
Je fredonnai en guise d'acquiescement, forçant une expression froide sur mon visage lorsque les invités dans la salle commencèrent à regarder dans notre direction.
Ils savaient qui nous étions, ou plus important encore, qui j'étais.
On peut dire que je faisais de rares apparitions sur la scène sociale, surtout en dehors de notre territoire natal, la Sicile. À moins d'avoir des affaires particulières à régler, on me voyait rarement en soirée, en boîte ou à des dîners.
« J'ai quelques personnes à qui je dois parler. Essayez d'éviter les ennuis pendant mon absence. » Je me tournai vers Gio et Aidan qui étaient occupés à admirer la somptueuse salle de banquet dans laquelle nous nous trouvions.
Je me sens comme leur père. Je suis trop jeune pour être papa.
« Ne t'inquiète pas, Costa. On a notre plan à terminer, on va s'occuper. »
« Votre plan… » soupirai-je, sachant pertinemment ce qui allait arriver. Mais j’essayai quand même de les prévenir. « Essayez de ne pas attirer l’attention et assurez-vous qu’elle ne révèle à personne que vous êtes derrière tout ça. »
« C’est une comédienne d’improvisation professionnelle. Elle fera le boulot. » Gio me fit signe de la main, descendant son verre de champagne comme si c’était de la bière dans un verre rouge.
« Je suis sérieux, Giovanni. Mon père ne sait pas ce que tu fais et si l’on apprend que vous êtes derrière tout ça, tu vas avoir une sacrée raclée. »
« Attends. Pourquoi juste nous deux ? » ricana Aidan en s’approchant de moi. « Costa, tu es le capitaine. Le chef. Le quarterback. Tu dois couler avec nous – nous sommes les trois mousquetaires. Tu es le chef, Athos, et nous sommes Porthos et Aramis – tes fidèles partisans et… »
« Ferme-la. » Je l'interrompis, lassée de ses conneries. « Ce n'est pas un jeu. Briser leur alliance ne passera pas bien. Non seulement tu vas embêter Kozlov, mais en plus, on aura la princesse de la mafia grecque sur notre dos. Tu as lancé ce plan avant que je puisse faire quoi que ce soit pour l'arrêter. Mais si quelqu'un l'apprend, il y aura des conséquences pour nous tous, capisci ? » (Tu comprends ?)
« Sì. » Ils hochèrent la tête à l'unisson, comprenant pour une fois la gravité de mes paroles.
« Bien. Asseyez-vou et laissez faire, et per l'amor di Dio… » J'ai arraché un verre frais à Gio après qu'il l'ait pris sur un plateau. « …ne buvez pas trop. » (Pour l'amour de Dieu)
Avec un dernier regard noir, je me suis éloigné d'eux avec la coupe de champagne pleine de Gio.
- Writer
