1 Baile predilecto de los marineros ingleses que ejecuta una sola persona. (N. T.)
2 Abreviatura de His Majesty's ship. Buque de su Majestad (N. del T.)
3 En el teatro, última palabra que dice un personaje y es la señal para que empiece a hablar otro. (N. del T.)
4 Tratamiento reservado para el primogénito en las familias inglesas, pero que se aplica al segundo hermano en ausencia de aquél. (N. del T.)
5 Juego de palabras intraducibles, integrado por las voces rent (renta) y rant declamación retumbante (N. T.)
