Ramires: um amor diferente

Capítulo 87

A Solução Inesperada

O escritório naquela manhã estava diferente. Não pelo silêncio — esse já fazia parte da rotina —, mas pela tensão que pairava no ar. Hugo andava de um lado para o outro com o celular na mão, parando às vezes perto da janela, às vezes diante da mesa, como se a resposta para o problema pudesse surgir do nada.

O problema tinha nome, sobrenome e um potencial gigantesco.

Um investidor estrangeiro, interessado em expandir negócios no Brasil, especificamente na região de Minas e no interior, onde Adrian tinha forte atuação. O contrato poderia mudar o patamar do escritório. Mas havia um obstáculo quase intransponível: o cliente só falava japonês. Nada de português, nada de espanhol. Inglês, apenas o básico — insuficiente para negociações jurídicas.

E, para piorar, os representantes dele exigiam alguém que transitasse com naturalidade entre japonês, português, inglês e espanhol.

— Parece piada — murmurou Hugo, passando a mão pelo rosto. — Quatro idiomas… onde eu vou achar alguém assim?

Ele já tinha ligado para universidades, consulados, tradutores juramentados. Uns falavam japonês e inglês, outros espanhol e português. Nenhum reunia tudo. E o cliente não aceitava intérpretes diferentes para cada idioma; queria alguém que entendesse o contexto completo da conversa.

Depois de mais uma ligação frustrada, Hugo respirou fundo e discou o número de Adrian.

— Adrian, preciso de você — disse assim que a chamada foi atendida.

— Bom dia pra você também, Hugo — respondeu Adrian do outro lado, com voz calma. — O que aconteceu?

— Temos um problemão… e uma oportunidade enorme ao mesmo tempo. Um cliente com potencial altíssimo, mas ele só fala japonês. Precisamos de alguém que fale japonês, português, inglês e espanhol. E eu já rodei Belo Horizonte inteira atrás disso.

Houve um breve silêncio do outro lado da linha. Hugo ouviu um pequeno riso contido.

— Eu tenho a solução — disse Adrian, simplesmente.

Hugo parou de andar.

— Não brinca comigo, Adrian. Se você estiver brincando, eu juro que…

— Não estou brincando — interrompeu Adrian, ainda rindo. — Hoje à tarde eu levo ao escritório a pessoa que vai resolver isso.

Hugo arregalou os olhos, mesmo sabendo que Adrian não podia vê-lo.

— Você está falando sério?

— Muito.

— Adrian, eu vou ser eternamente grato a essa pessoa — disse Hugo, aliviado e desconfiado ao mesmo tempo. — Quem é? Algum contato seu do exterior?

— Não — respondeu Adrian, com um tom divertido. — É alguém muito mais próximo do que você imagina.

— Você está me deixando nervoso.

— Aguenta até à tarde — finalizou Adrian. — Confia em mim.

A ligação terminou, mas Hugo ficou parado, olhando para o celular, tentando adivinhar. Conhecia Adrian há anos. Sabia que ele não prometia o que não podia cumprir.

Ainda assim, aquilo parecia impossível.

Do outro lado da cidade, na cobertura, Lúcia estava sentada à mesa com o notebook aberto. Samuel dormia no quarto, sob a vigilância atenta da babá eletrônica. Na tela, caracteres j*******s se alinhavam com naturalidade enquanto ela fazia anotações.

Adrian entrou no ambiente devagar, observando-a. Ainda se impressionava com aquela imagem: Lúcia concentrada, alternando entre idiomas com uma facilidade quase absurda.

— Princesa — chamou ele, encostando no balcão.

Ela levantou o olhar e sorriu.

— Já voltou do escritório?

— Ainda não. Mas precisei passar aqui antes.

O tom dele a fez fechar o notebook.

— Aconteceu alguma coisa?

— Aconteceu uma oportunidade — respondeu ele, aproximando-se mais. — E eu preciso saber se você topa.

Ela franziu levemente a testa.

— Que tipo de oportunidade?

Adrian respirou fundo, escolhendo as palavras.

— O escritório tem um potencial cliente estrangeiro. Um investidor japonês. Ele só fala japonês, quase nada de inglês, nada de português ou espanhol. E… — ele fez uma pausa — ele exige alguém que fale os quatro idiomas.

Lúcia piscou, surpresa.

— Os quatro?

— Japonês, português, inglês e espanhol — confirmou Adrian. — Hugo está quase arrancando os cabelos.

Ela ficou em silêncio por alguns segundos, assimilando.

— E… o que isso tem a ver comigo? — perguntou, embora algo dentro dela já soubesse a resposta.

Adrian sorriu, aquele sorriso orgulhoso que ele raramente deixava escapar.

— Tudo.

Lúcia arregalou os olhos.

— Adrian…

— Princesa, você fala os quatro idiomas — disse ele, com naturalidade. — E fala bem. Muito bem.

Ela desviou o olhar por um instante.

— Eu estudei… sempre gostei. Mas nunca trabalhei formalmente com isso.

— Não importa — respondeu ele, firme. — Você entende contexto, cultura, nuances. Isso nenhum tradutor técnico faz como você.

Ela ficou quieta, o coração acelerado.

— E mais — continuou Adrian — isso pode ser seu primeiro passo profissional aqui na cidade. Um emprego de verdade, Lúcia. No escritório. Se você quiser.

Ela passou a mão devagar pelo braço, nervosa.

— Hugo sabe disso?

— Ele conhece você — respondeu Adrian. — Mas não sabe que você fala todas essas línguas. Nem imagina.

— E… você já prometeu que ia me levar? — perguntou ela, um pouco assustada.

— Prometi — confessou ele, sorrindo de canto. — Disse que a solução chegaria hoje à tarde.

— Adrian! — ela exclamou, meio rindo, meio nervosa.

— Eu confio em você — disse ele, sério agora. — Confio mais do que em qualquer currículo que pudesse aparecer na minha mesa.

Ela respirou fundo, sentindo o peso e, ao mesmo tempo, a empolgação.

— E se eu errar?

— Então a gente aprende — respondeu ele, simples. — Mas eu sei que você não vai errar.

Lúcia olhou para o corredor, na direção do quarto onde Samuel dormia.

— E o Samuel?

— Ele fica comigo — disse Adrian, sem hesitar. — Ou com alguém de confiança. Você não vai deixar de viver por causa disso.

Ela sentiu os olhos marejarem.

— Eu nunca imaginei trabalhar em um escritório assim… — confessou.

— Eu também nunca imaginei que a mulher da minha vida falaria quatro idiomas — respondeu ele, com um sorriso orgulhoso.

Ela riu, nervosa.

— Então… você quer que eu vá hoje?

— Hoje à tarde — confirmou. — Sem pressão. Você só conversa, conhece o cliente. O resto a gente resolve depois.

Lúcia fechou os olhos por um instante, como se estivesse criando coragem.

— Eu vou.

Adrian se aproximou e segurou o rosto dela com carinho.

— Obrigado.

— Não me agradeça ainda — disse ela, respirando fundo. — Mas… eu quero tentar.

— É tudo o que eu precisava ouvir.

Horas depois, Hugo ajeitava alguns papéis quando ouviu o elevador anunciar chegada. Levantou-se, ajeitou o paletó e caminhou até a porta da sala.

Quando ela se abriu, viu Adrian entrar primeiro. Logo atrás dele, Lúcia.

Hugo sorriu automaticamente.

— Lúcia! Que surpresa boa.

— Oi, Hugo — respondeu ela, educada, mas um pouco tímida.

— Você veio resolver meu problema — disse ele, rindo, ainda sem entender.

Adrian deu um passo à frente.

— Hugo, deixa eu te contar uma coisa que você não sabe.

— Lá vem — murmurou Hugo.

— A Lúcia fala japonês fluentemente — começou Adrian. — Além de português, inglês e espanhol.

Hugo piscou. Uma vez. Duas.

— Desculpa… o quê?

Lúcia respirou fundo.

— Eu falo, sim — disse ela, com calma. — E posso ajudar, se vocês quiserem.

Hugo ficou alguns segundos em silêncio, depois levou a mão à testa e começou a rir.

— Adrian… você escondeu um tesouro dentro de casa e não me contou?

— Eu não escondi — respondeu Adrian, divertido. — Só esperei a hora certa.

Hugo olhou para Lúcia com uma expressão de respeito imediato.

— Se você realmente faz isso tudo… você acabou de salvar o escritório.

Lúcia sorriu, sentindo o coração bater forte.

— Então — disse Adrian —, vamos apresentar você ao cliente?

Ela assentiu.

E, naquele instante, Lúcia percebeu que não estava apenas ajudando Adrian.

Estava começando a escrever a própria história.