Notes
[←22 ]
Dialecto napolitano: «... ser una».
[←23 ]
La novela se desarrolla en el año 1969, una época en la que la moral s****l era bastante más estrecha que en el tercer milenio y la bisexualidad se consideraba normalmente como algo reprobable.
[←24 ]
El poder adquisitivo de la lira italiana en 1969, debido a la gravísima inflación de los años 70 y principios de los 80, era una veintena de veces el que iba a tener en 2002, año en que se introdujo en Italia el euro en metálico en lugar de la lira. Así que podemos pensar que el total de dos millones de liras equivalía a cerca de 20.000 euros.
[←25 ]
Dialecto napolitano: «... la porquería».
[←26 ]
Dialecto napolitano: «... el golpe de gracia».
[←27 ]
Dialecto napolitano: «... está bien».
[←28 ]
Dialecto napolitano: «... no
