A brit nemzeti hadseregbe berántott regrutákat hamarosan Koreába vezényelték, elszakadás, összetört szív újfent napirenden volt. Ulysses elkísérte Pianista Petrust egy háborúellenes tüntetésre, aztán egy sohói kocsmában itta le magát, némán szomorkodva. A fele nyereményét Pegnek adta, aki kétszer utasította vissza, de akkor ő azt mondta, a kölyöké. A kölyök időközben betöltötte az ötöt, és elkezdte az iskolát. Cserfes kis jószág, a szája tele amerikai foggal, Ulyssesnek szólította Ulyssest, aki őt kölyöknek. Peget kiemelték a gépírónők közül, megjátszotta, hogy nem nagy ügy neki, de Ulysses látta rajta, hogy örül. Már egyetlen létrafokkal magasabban is üdébb a levegő és tágasabb a panoráma. Cressy segített Ginnynek répát meg krumplit termeszteni a kocsma hátsó udvarában, Ginny az első term
