7Theo hálószobája egy apró, fallal határolt kertre nézett, a falon túl pedig a csatornára. Az olyan tavaszi napokon, mint ez is volt, a zöld árnyalatai uralták a kilátást: a platánok és tölgyek világos, új hajtásai, a vontatóút mentén sorakozó szomorúfüzek tompa olívaszíne, a víz felületén terebélyesedő békalencse elektromos üdesége.
Carla az ablakmélyedésben ült, az állához felhúzott térddel, a vállán panyókára vetve lógott Theo fürdőköpenye, melyet a Juan-les-Pins-i Belles Rives Hotelból csakliztak el réges-régen. Majdnem hat év telt el azóta, hogy elköltözött ebből a házból, és mégis itt tudott a leginkább önmaga lenni. Ezt a házat, Theo házát inkább érezte az otthonának, mint azt a sokkal nagyobb házat, ahol felcseperedett, a Lonsdale Square-en; bizonyosan inkább, mint a saját szürke
