Le métro bringuebalant vers Red Hook était presque vide en ce milieu d’après-midi de décembre, ses wagons grinçants offrant à Stella un moment de répit pour rassembler ses pensées. Elle serrait son sac contre elle, le froid de la banquette métallique traversant son jean. La neige tombait doucement dehors, visible par les fenêtres rayées, et elle ajusta son écharpe, ses doigts tremblants d’adrénaline. Le souvenir de la cachette de Michael – la trappe sous les pneus dans son garage – tournait en boucle dans son esprit, une arme qu’elle comptait bien utiliser. “Il va parler,” murmura-t-elle, son souffle formant une buée sur la vitre. “Il a trop à perdre.”
Elle descendit à la station Van Brunt, les rues de Red Hook s’étendant devant elle, mornes et industrielles, bordées d’entrepôts et de car
