Bell Rock
Vendredi 6 octobre, dix heures du matin
– C’est là ! s’exclama l’inspecteur Sweeney, tandis qu’il finissait de longer le petit port d’Arbroath.
La Ford bifurqua sur la droite, se faufila à travers les dernières maisons de pêcheurs, avant de venir buter contre la jetée qui surplombait la mer.
– C’est bien là, répéta-t-il, et il désigna du menton le restaurant sur sa gauche. Au poste de police, les collègues m’ont dit que le parking de l’établissement était encore le meilleur endroit pour stationner.
– « The Old Brewhouse », lut Henry Mata’afa, pendant que Sweeney manœuvrait.
– Un vrai bar de pirates… commenta son chauffeur. Regardez, ajouta-t-il : un boulet de canon se trouve toujours encastré au-dessus de la porte. Un agent m’a raconté qu’au XVIIIème siècle, un voilier cors
