Charlotte újra itt volt; az éjszaka folyamán lényegesen kevesebbet aludt, mint a szoba lakója. A kék függönyöket széthúzták, a szellő felkavarta az áporodott levegőt, és belekapott a párkányon heverő televíziós műsorújság lapjaiba. A nap még mindig az épület keleti oldalán állt, árnyékban hagyva a szobát, az mégis tele volt színekkel és élettel, amit az előző esti homály eltakart. Charlotte most észrevette a kerek jutaszőnyeget a járólappal burkolt padlón, a vázában frissen elrendezett narancssárga gerberákat, az ajtó kampóján lógó rózsaszín virágos ruhát, az éjjeliszekrényen heverő hamis drágakő nyakláncot. Ám mindenek között a legszembetűnőbb a nő volt, aki a szobát birtokolta – Charlotte valóban látta, mert így ébren egészen delejes jelenléttel bírt, amin a kora semmit nem változtatott.
