Contes et légendes des Balkans

5. Le Soleil et la Lune

5.

Le Soleil et la LuneQuand il créa le Soleil et la Lune, Dieu les fit aussi brillants l’une que l’autre. Le Soleil devait briller le jour et la Lune la nuit. Bien, mais – maudite soit sa prétention et sa jalousie – la Lune en vint à se disputer avec le Soleil jusqu’à ce qu’elle devienne plus sombre, comme elle est maintenant. Pourquoi ? Pour rien !

À peine le Seigneur les avait-il créés, que la Lune commença à se vanter auprès du Soleil en disant :

– Je suis la plus belle et je brille davantage et je suis la plus grande, etc., etc. !

Une fois, deux fois… à la fin, la moutarde monta au nez du Soleil excédé :

– Arrête de toujours te vanter, Lune ! Tu n’as pas honte ! Tu sais ce qu’il faudrait ? Te fermer la bouche avec de la bouse de vache !

Sur ce le Soleil saisit une bouse et la lança sur la bouche de la Lune pour la lui fermer. Mais il ne lui ferma pas la bouche seulement : l’œil et les deux joues en eurent aussi leur part.

C’est ainsi que la Lune resta sombre, timide et honteuse, et que depuis, elle se cache dès que le Soleil paraît.