Harry Potter Zamanın Ötesinde

8. Bölüm

"Mükemmel," diye sırıttı, onu şaşırtarak. Aslında oldukça güzel bir gülümsemesi olduğunu fark edince gözlerini kırpıştırdı. Gelecekte, her ifadesinde altta yatan bir zulüm ve acı çektirme, delilik yaratma arzusu vardı, ama şimdi bu yoktu. "Sana bir teklifim var," diye önerdi. "Birkaç bin galleon'u birkaç çantaya doldurup benim için dışarı çıkarırsan, ben de sana yardım ederim."

"Neden kendin servis yapmıyorsun?" diye sordu şaşkınlıkla. "Yani, madem buradasın."

"Ben buraya sadece bunun için geldim," dedi saç tokasını havaya kaldırarak. "Büyükbabam bunu bana bıraktı. Ayrıca, Black ailesinin reisi olan kişinin gözetimi olmadan para alacak 'reşit' değilim henüz." Sırıtarak ekledi, "o da sizsiniz."

"Yani doğru anladım mı?" diye homurdandı Harry, kıkırdamasını gizlemeye çalışarak. "Black kasasını soymak için benden yardım istiyorsun ve karşılığında tam olarak ne konuda bana yardım edeceksin?"

Ona tam olarak ne teklif edeceğini tanımlamakta biraz tereddütlü görünüyordu. "Ayaklarınızın üzerinde durmanıza yardım edeceğim. O paranın bir kısmını alabilirsiniz ve ben de size iş bulmanıza yardımcı olurum. Kendiniz için istediğiniz her türlü özgeçmiş konusunda sizinle iş birliği yaparım ve gerekli evrakları hazırlamanız için size bağlantılar sağlayabilirim - elbette bir bedel karşılığında. Bu evraklar ucuz değil. Ama," diye ekledi, "bu şeyin büyüsü hakkında ne keşfederseniz keşfedin, ben de bundan pay almak istiyorum." Elindeki iğneye doğru işaret etti.

Harry bir an ona baktı, bildiği sınırlı zihin okuma yeteneğiyle zihnini kısaca yokladı. Onun ne yaptığını fark edip zihninden çekilmek zorunda kalmasından önceki birkaç saniye, teklifin en azından dürüst olduğunu ve onun da anlaşmanın kendi tarafını yerine getirmeye niyetli olduğunu belirlemesi için yeterliydi - en azından şimdilik.

"Bu hiç de kibar bir davranış değildi," dedi ona öfkeyle.

"Sana güvenip güvenemeyeceğimi bilmem gerekiyordu," diye sakince yanıtladı.

Birkaç saniye birbirlerine baktılar, sonra kadın geri adım attı. "Pekala," dedi. "Ama bir daha yaparsan, ciğerlerini sökerim, anladın mı?"

"Denemekte sakınca yok, Black."

"Peki, ne diyorsun?" diye sordu, bilerek onun iğneleyici sözünü görmezden gelerek.

Seçeneklerini değerlendirirken iç çekti. "Pekala."

"Harika!" diye neşeyle bağırdı Bellatrix, bir çanta kapıp ona fırlattı. "Hadi doldur!"

Hafif bir suçluluk duygusuyla Harry, birkaç bin galleon'u çuvala doldurdu. Kadın sessizce Harry için başka bir çuval yarattı ve Harry de hatırı sayılır miktarda altın aldı. İşini bitirir bitirmez, "Hadi buradan gidelim," dedi Harry.

"Aynen ben de öyle düşünüyordum," diye yanıtladı Bellatrix, çuvalını küçültüp cüppesinin cebine koyarken. Cüppesinin kolundan saç tokasını çıkardı. Tokayı takabilmek için saçını düzeltirken, Harry'nin edindiği asaya doğru başını salladı. "Onu da alabilirsin, ama cinler onu taşıdığını görmezlerse soru sormak zorunda kalmazlar. Ben kendi payımı vermeden önce biraz bekleyeceğim."

Harry, kendini savunmak için kullandığı asaya baktı. Sapı siyah kül gibiydi, ucu gümüşle kaplıydı, ancak çekirdeğinin ne olduğunu bilmiyordu. İşe yaradığı sürece de pek umurunda değildi. "Haklısın," dedi ve asayı cebine koydu.

İkisi de çok daha zengin bir şekilde kasadan çıktılar ve Harry'nin gördüğü goblin tarafından lobiye götürüldüler. Neyse ki, söz konusu goblin Harry'nin garip görünümü hakkında, özellikle de eline gizlice bir galleon tutuşturulduktan sonra, hiçbir yorum yapmadı.

Çok geçmeden kendilerini Diagon Alley'deki işlek bir kavşakta, Gringotts'un önünde buldular. Bellatrix zafer dolu bir sırıtışla ona döndü. "İşi çok iyi başardık!"

"Öyle diyorsan," diye omuz silkti.

"Eğer gerçek adınızı açıklamamakta ısrarcıysanız, şimdi sizin için bir isim bulmamız gerekecek."

"Smith mi? Belki Jones?" diye önerdi Harry.

Bellatrix küçümseyerek homurdandı. "Aman Tanrım... Hadi ama. Yaratıcılığın nerede? Eğer seni bir yere bağlayacaksam, daha saygın bir isme ihtiyacın var. Safkan bir isme." Onu eleştirel bir gözle süzdü. "Sen safkansın, değil mi?"

Harry nasıl cevap vereceğini düşünürken kaşlarını çattı. "Evet, bildiğim kadarıyla," diye yavaşça yanıtladı. Teknik olarak bu bir yalan değildi. Potter'lar eski bir safkan aileydi ve annesi Lily Evans Muggle doğumlu olsa da, ailesinin geri kalanı hakkında tam olarak emin değildi. Hikayenin tamamını anlatmamak biraz sallantılı bir durumdu, ama idare etmek zorunda kalacaktı.

"Bildiğin kadarıyla mı?" diye tekrarladı Bellatrix.

"Ne yani, Muggle doğumlu olmaya karşı bir şeyiniz mi var?"

"Aslında pek değil," diye omuz silkti, "ama herkes öyle düşünüyor."

"Anlıyorum."

"Siyahların uzaktan akrabası olduğumu söyleyemez miyim?"

Bellatrix başını salladı. "Böyle bir şeyle asla kurtulamazsın. Teyzemin Grimmauld Place'te soyağacı tablosu var. Ağzını açtığın anda açığa çıkarsın."

"Ah," dedi Harry, zihninde duyduğu tüm safkan ailelerin isimlerini gözden geçirirken.

"Buldum: Harry Ashworth," diye duyurdu Bellatrix. "Onunla çalışabilirim."

"Ashworth mu?" diye sordu Harry. "Emin misin?"

"Evet, başarabilirim," dedi Bellatrix ona. "Eskiden İngiltere'de oldukça yaygınlardı, ama Avustralya ve Yeni Zelanda'ya göç ettiler. Orada o kadar çoklar ki, bir iki tanesiyle karşılaşma talihsizliğine sahip olsanız bile, hiçbiri sizin bir Ashworth olmadığınızı söyleyemez."

Harry bunu hızlıca düşündü. Ashworth adında birini daha önce hiç duymamıştı, bu yüzden tesadüfen biriyle karşılaşması pek olası görünmüyordu. "Pekala," diye kabul etti. "Benim adım Harry Ashworth olacak."

"Harika," dedi Bellatrix. "Hadi gidelim Ashworth. Bütün günüm yok."

"Nereye gidiyorduk?" diye sordu Harry.

"Ashworth, pasaklı gibi görünüyorsun ve kokuyorsun," dedi Bellatrix, en azından kendi standartlarına göre, durumu nazikçe açıklayarak. "Öncelikle, kokudan kurtulmak için sana Sızıntılı Kazan'da bir oda ayarlayacağız. Sonra da görünüşünle ilgili yapabileceğimiz bir şey olup olmadığına bakacağız."

Harry itiraz etmeye ve uzun süredir tutsak olduğunu söylemeye başladı, ancak gelecekle ilgili ayrıntıları gizli tutmanın daha iyi olacağına karar verdi. Gelecekte kimin için ve kime karşı savaştığını bilmesine gerek yoktu.

Barmen Tom, çok daha genç görünüyordu ve Harry için bir oda ayarlayabildi. Harry, Bellatrix sabırsızlıkla beklerken yarım saat duş alıp biraz temizlendi. Bellatrix, beklemekten sıkılıp banyoya kafasını sokup duş perdesinin arkasından birkaç kez bakarak işinin bitip bitmediğini sorduğunda Harry itiraz ederek homurdandı.