Harry Potter Zamanın Ötesinde

12. Bölüm

"Biraz etkimiz vardı, ama bu çok uzun zaman önceydi, hâlâ Britanya'dayken," diye temkinli bir şekilde yanıtladı Harry.

Dumbledore bilgece başını salladı. "Bayan Black, Avustralyalı olduğunuzu söylemişti; ailenizin çoğu şu anda orada yaşıyor, değil mi? Sanırım uzak akrabalarınızdan birini tanıyordum. Lewfidius Ashworth adında birini." Müdür, anıyı hatırlarken kendi kendine kıkırdadı. "Oldukça şakacıydı, ama iyi bir adamdı. Şeytani bir mizah anlayışı vardı. Onu tanıyor musunuz acaba? Muhtemelen hayır. Anladığım kadarıyla o tarafta çok sayıda Ashworth var."

Harry ve Bella birbirlerine baktılar. Sohbet hafifti ve yemek gelene kadar birkaç dakika boyunca önemsiz konular hakkında devam etti. Yemek geldiğinde Harry rahat bir nefes aldı, üçü birlikte yemek yerken sohbetin durmasına minnettardı. Bu sessizlik, Dumbledore'un bilmesini istemediği bir şey hakkında soru sorması durumunda ne söyleyeceğini düşünmek için ona biraz zaman verecekti. Ayrıca, yaşlı büyücünün aniden fikir değiştirip cevap veremeyeceği bir şey sormasını beklediği için yıpranmış sinirlerine de bir mola vermişti. Bazen Dumbledore, Harry'nin içini görebiliyormuş gibi görünmüştü ve Harry, yirmi yaş daha genç bir Dumbledore'un bile bunu yapabileceğinden emindi.

"Peki," diye sordu Dumbledore, iki çatal dolusu çoban böreği arasında, "siz ikiniz nasıl tanıştınız? Sanırım şehre yeni geldiniz, Bay Ashworth?"

Az önce ellerine uzatılan samanı kavrayan Bellatrix başını salladı. "Ona sadece Diagon Sokağı'nı gezdiriyordum. Yerleşmesi için birkaç şey satın alması gerekiyordu."

"Bankada tesadüfen karşılaştık," diye omuz silkti Harry. Bu, yalan olamayacak kadar gerçeğe yakındı. "Bana ziyaret etmem gereken bazı dükkanları göstermeyi teklif etti." Ardından Bellatrix'e biraz takılmaya karar verdi. "Bunu yapması çok tatlı bir davranıştı."

Harry, karşılığında mor renkli bir bakışla anında ödüllendirildi.

"Ah, Bayan Black'in okul çevresinin dışında da arkadaş edindiğini görmek güzel," diye yorumladı müdür. "Korkarım ki o, derslerine dalmanın getirdiği yalnızlığı tercih ediyor ve kuzeni bile bu konuda pek bir şey yapamıyor."

"Onun kuzeni mi?" diye sormak için kendini zorlayan Harry,

"Genç Bay Black. Az önce Bay Potter ile birlikteydi," diye açıkladı Dumbledore. "Bay Potter'dan bahsetmişken... onunla akrabalığınız var mı acaba? Oldukça benzer göründüğünüzü fark etmeden edemedim..."

Harry kısa bir an için kızardı, sonra kendini toparladı. Yanındaki genç kadının aniden dikkatli bakışlarını fark etti ve içinden sessizce küfretti. Henüz anlamamıştı ama Dumbledore'un işaret etmesinden sonra şimdi fark etmişti. Kahretsin, diye düşündü, bunu açıklamak zor olacak. "Tesadüf" bahanesine inanmazlar herhalde?

"Hiçbir Potter'ı tanımıyorum," diye yanıtladı Harry, kendisine sonsuzluk gibi gelen bir süre kararsızlık içinde donup kaldıktan sonra. Bu doğruydu. "Yine de, işlerin gidişatına bakılırsa, bir şekilde aralarında belirsiz bir bağlantı olsa şaşırmam."

Dumbledore buna inanmış gibi görünüyordu, ancak Harry, Bellatrix'in yüzündeki hâlâ şüpheci ifadeyi, hızla silmeden önce yakaladı.

Konuşmada kısa bir sessizlik oldu, ancak Dumbledore'un merakı onu hemen daha fazla soru sormaya itti. "Senin gibi genç bir adamı İngiltere'ye gelmeye motive eden şeyin ne olduğunu merak ediyorum," diye belirtti Dumbledore. "Herhangi bir iş beklentin var mı?"

"Bir iş arıyorum," diye yanıtladı Harry tarafsız bir şekilde. "Ancak aklımda belirli bir iş alanı yok ve şehre yeni geldim. İş aramaya başlamadan önce yerleşmek için biraz zamana ihtiyacım olacak."

"Gerçekten mi?"

Harry, Dumbledore'un kendisinden daha ayrıntılı bilgi istediğini düşündü, ama açıklayacak bir şeyi yoktu—en azından sahte kimliği için ortaya koyduğu bir şey. Başka bir mantıklı seçeneği olmadığı için Harry yanlış anlamış gibi yaptı. "Evet."

Dumbledore şaşkındı. Genç bir adamın ne yapmak istediğine dair hiçbir fikri olmadan Avustralya'dan İngiltere'ye taşınmasının nedenini gerçekten anlamıyordu. Daha fazla soru sorma isteğiyle doluydu, ancak karşısındaki genç adam bunu fark etmiş gibiydi.

"Şey, burası gerçekten çok keyifliydi, ama gitmem gerekiyor. Bugünlük işi bitirmeden önce yapmam gereken birkaç şey daha var." diye duyurdu Harry. Bellatrix rahatlamış bir nefes verdi.

"Çok keyifli bir akşam oldu. Belki tekrar görüşürüz," diye belirtti Dumbledore.

"Dünya küçük derler," dedi Harry, belirsiz bir tonda.

İki genç büyücü ayrılıp pubdan çıktılar ve Dumbledore'u yalnız bıraktılar. Müdür birkaç dakika sessizce oturdu, Harry Ashworth'un gizemi üzerinde düşünüyordu. Genç adamla ilgili birkaç şey tutarsızdı; şimdi fark etti ki, ikisi de ona tam olarak nasıl tanıştıklarını sorduğunda bunu ustaca geçiştirmişlerdi. Ayrıca, genç yaşına rağmen, Bellatrix ve James Potter'ı sözsüz bir şekilde etkisiz hale getirmesi bir gösterge ise, Bay Ashworth'un olağanüstü yetenekli bir büyücü olduğu gerçeği de vardı. Konuşmayı, kendisine anlatılanları hatırlayarak, Dumbledore Tom'u yanına çağırdı. "Bir Guinness, lütfen Tom."

"Hemen getiriyorum Profesör," diye mırıldandı barmen. "Ama burada gayet iyi ev yapımı biramız varken neden o İrlanda birasını içmekte ısrar ettiğinizi anlamıyorum."

Barmenin saçmalıklarına kıkırdayan Dumbledore, kendisini rahatsız eden şeyin ne olduğunu fark edince birden doğruldu. Bayan Black, "Avustralyalı" demişti. Eğer Avustralyalıysa... neden İngiliz aksanıyla konuşuyor? diye düşündü müdür. Harry Ashworth hakkında kendisine anlatılanlardan çok daha fazlası olduğu açıktı.

Hareket tarzı, duruşu ve kendine olan güveni, ayrıca kendisiyle ilgili soruları savuşturma biçimi —gerçekten cevap vermeden cevaplar vermesi— Dumbledore'a onun Ashworth'un insanların düşünmesini istediği gibi, rehberlikten yoksun sıradan bir genç gezgin olmadığını gösterdi. Hayır, neşeli bir şekilde bilgisiz genç adamın dış görünüşünün altında gizli bir beceri ve deneyim vardı.

Müdür içini çekerek, Tom'un önüne koyduğu Guinness'in büyük bir kısmını içti. Başka bir bilgi olmadığı için yapabileceği pek bir şey yoktu. Genç adamda herhangi bir kötü niyet sezmemişti ve şu anda Dumbledore'un endişelenmesi gereken daha önemli şeyler vardı.

Dumbledore, Harry Ashworth'ün tuhaf kişiliğini şimdilik bir kenara bıraktı. Daha sonra daha fazla araştırma gerektirebilirdi, ancak Bay Ashworth, Muggle'ların tabiriyle "göze çarpacak" bir şey yapana kadar, Dumbledore onu kendi haline bırakmaya karar verdi. Bellatrix'in birkaç arkadaşa ihtiyacı vardı.

Harry, Londra'nın Muggle tarafındaki Leaky Cauldron'ın önünde durduğunda Bellatrix'e, "Beni odama gitmek yerine buraya çekip çıkarmanın bir sebebi var mı?" diye sordu.