Harry Potter Zamanın Ötesinde

13. Bölüm

"Seni gün boyu yalnız bırakmadan önce konuşmamız gerekiyor. Sana söylemem gerekenler Dumbledore'un duyması gereken şeyler değil ve gerçekten nerede yaşadığını bilmesini istiyor musun? Kaldı ki, seni odana kadar takip ettiğimi görse ne derdi?" dedi Bellatrix.

"Haklısın," diye kabul etti Harry.

"Tahmin etmiştim," dedi Bellatrix kendini beğenmiş bir sırıtışla. "Bak, belgelerini alırken sana yardımcı olacak vaktim yok. Knockturn Sokağı'nda birkaç tanıdığım var. Bunu sana sadece bir kez söyleyeceğim, o yüzden iyi dinle. Knockturn Sokağı'ndan aşağı in. McNarth'ın Büyülü Hanımları'nı geçene kadar devam et. Bir sonraki kavşakta sağa, sonra tekrar sağa dön. Orada, eski püskü bir dükkanın olduğu küçük bir arka sokak var. Tabelayı okumak neredeyse imkansız, ama gözlerinizi kısarsanız, üzerindeki kir lekesi biraz yaban domuzu kafasına benzeyecek. İşte oraya gitmelisiniz."

Harry, kadının talimatlarını anlamaya çalışırken hızla göz kırptı. "Tamam. Yani... McNarth'a kadar in, sağ, sağ, üzerinde domuz kafasına benzeyen kirli bir tabela olan yere. Anladın mı?"

"Hayır, hayır, hayır!" Bellatrix başını şiddetle salladı. "Önce McNarth'a gidin, sonra da dükkanın olduğu yere gidin."

"Bu, az önce söylediğimden ne farkı var?" Harry şaşkınlıkla başını kaşıdı.

"McNarth'ın dükkanından sonra kavşakta sağa dönünce, oradan da başka bir sağa giden minicik bir ara sokak var!" diye sinirli bir şekilde açıkladı Bellatrix.

"Öyleyse doğru mu anladım?"

"Hayır! Diğer sağa dön!" Bellatrix, ona tokat atma isteğini bastırırken ürperdi. "Ana sağa dön, aptal! Sonra da ara sokağa gir!"

"Bana öyle seslenmeyi bırakır mısın?" diye homurdandı Harry. "Neden sürekli bana aptal ya da geri zekalı diyorsun ki?"

"Ne demek 'her zaman'? Seni daha yeni tanıdım!"

Harry, ağzından kaçırdığını fark edince sustu. Bellatrix ile karşılıklı hakaretleşmek, zamanında alışılmış bir ritüel haline gelmişti ve Bellatrix'in ona aptal ve geri zekalı demeyi aşırı derecede sevdiği anlaşılıyordu... tıpkı Snape gibi, şimdi düşündüğünde. Bu Bella, kasada aniden ortaya çıktığı sırada aralarında yaşanan kısa tartışma dışında, henüz ona hakaret etmemişti. "Hiçbir şey," diye mırıldandı.

Bellatrix onu dikkatlice süzdü. "Ah, sanmıyorum Ashworth. Ama yakında eve gitmem gerek, yoksa teyzem meraklanmaya başlayacak, o yüzden beni iyi dinle." Ve ne sakladığını da öğreneceğim, diye düşündü kendi kendine. Kesinlikle o aptalla akrabasın, ya da onu tanıyorsun, ya da geleceğinde bir şeyler oluyor ... ve beni tanıyorsun. Ve tam olarak neler olup bittiğini öğrenmek istiyorum.

"İyi."

"Pekala," diye tekrar başladı Bellatrix, "sahte sihirli belgeleri kullanmak zor, ama sahte yabancı sihirli belgeleri kullanmak daha da zor ve maliyetli olacak. Daha da önemlisi, zaman alıyor. En az birkaç hafta. Bu yüzden şimdilik önce bazı Muggle belgeleri edinmenizi öneririm – bunu ayarlamak oldukça kolay. Bir pasaport ve bir doğum belgesine ihtiyacınız olacak."

"Bunları taklit etmek daha kolay değil mi?"

Bellatrix hayal kırıklığıyla inledi ve hafifçe kafasına vurdu. "Zaten amaç da bu, aptal!"

Harry bir an ona boş boş baktı, sonra başını salladı. Kadın bu tuhaflığı da daha sonra kullanmak üzere aklında tuttu. Harry surat asınca, kadın onu tekrar tokatlamak istercesine elini kaldırdı ve bu da Harry'nin irkilmesine neden oldu.

"Bunu yapmayı bırak!"

"O zaman aptal gibi davranmayı bırak!"

"Senden nefret ediyorum..."

"Benden istediğin kadar nefret edebilirsin," diye karşılık verdi Bellatrix, "ama yine de sorularımı cevaplayacaksın. Ne kadar sinir bozucu olabileceğimi tahmin bile edemezsin!"

"Sanırım oldukça iyi bir fikrim var," diye mırıldandı Harry kendi kendine.

Bellatrix ona garip bir şekilde baktı, sonra yakındaki bir saatin tam saati çalmasıyla irkildi. "Pekala, şimdi en zor taklit edilecek ve en kısa sürede isteyeceğin şey-"

"Neden bir ağaç özüne ihtiyaç duyarsınız ki?"

"ASAP," diye tısladı Bellatrix. "Mümkün olan en kısa sürede! Bu bir Muggle ifadesi, aptal! Şimdi sus, soru sormayı bırak ve Merlin'in sakalı adına yemin ederim ki bitirmeme izin ver! Etrafta dolaşmak için bile olsa, en kısa sürede bir cisimlenme lisansına ihtiyacın olacak. Bu pahalı olacak ve elde etmesi zor. Üç seçeneğin var: sahte bir Avustralya lisansı, sahte bir İngiliz lisansı veya burada, Bakanlıkta sınava girebilirsin. Sahte bir lisans oldukça uzun sürecek, ancak sınava girmek için belgelere ihtiyacın olacak. Hangisini yapmak istersen, sana kalmış."

"Elbette."

"Ah, bir de oraya vardığınızda yaşlı Falschmann'ı sorun. Bella'nın sizi gönderdiğini söyleyin. Ve Allah aşkına, o ahmakların belgeleri iş günü olarak tarihlemelerini sağlayın! Hatırlıyorum, Siri reşit değilken bir bara girmek için bir Muggle kimliği almak istemişti ve oradaki ahmaklar kimliği Pazar günü düzenlenmiş gibi tarihlemişlerdi..." diye sözünü kesti, sonra hafif bir gülümsemeyle omuz silkti. "Eh, Siri'nin hakkıydı."

"Pekala..." Harry, Sirius'tan bahsetmesi üzerine hafifçe gülümserken, kadının söylediklerini aklında tutmaya çalıştı. Bu, tam da onun yapabileceği bir şeye benziyordu.

"Ve son bir şey daha – bu insanlara karşı dikkatli ol. Bence kendine bakabilirsin ama bunlar pek de dürüst vatandaşlar değiller. Paranı yanında tut, asanı daha da yanında. Seni daha sonra bazı safkan ailelerle tanıştırmaya çalışacağım – sanırım Teyze bu ayın sonlarına doğru bir parti planlıyor. Bakalım ne ayarlayabilirim." Etrafına bakındı, asasını çıkardı ve ona göz kırptı. "Görüşürüz Ashworth," dedi ve hafif bir patlama sesiyle ortadan kayboldu.

Harry bir an orada durdu, az önce boşalttığı yere şaşkınlıkla baktı. Şaşırtıcı bir şekilde, "Kendine iyi bak, Black" demek üzereydi. Bu çok garip, diye düşündü kendi kendine. Bütün gün kafa karışıklığı, karışık duygular ve gerilimle dolu bir girdap gibiydi ve Dumbledore'un hâlâ orada olup olmadığını kontrol etmek için Sızdıran Kazan'ın kapısını açık bırakıp içeriye bakarken bu durum yavaş yavaş onu yakaladı. Orada olmadığından emin olunca, Harry içeri girdi ve doğruca odasına çıktı.

Tuhaftı – gün, Voldemort geri döndüğünde kesin ölümle karşı karşıya kalacağı bir esaret altında başlamıştı. Bella ile karşılıklı hakaretleşmiş, sonra da neredeyse kollarının arasında intiharını izlemişti; birdenbire kendini yirmi beş yıl öncesinde, bambaşka bir Bellatrix'le karşı karşıya bulmuştu. Düşünceleri, hayatının son birkaç yılında çok nefret ettiği kadının genç haline kayarken kaşlarını çattı. Kendi zamanında Bellatrix, masum insanlara işkence eden, öldüren ve tarifsiz zulümler uygulayan çılgın bir katildi. Voldemort dışında, Harry'nin baş düşmanıydı, durdurmaya söz verdiği tek kişiydi. Onu ve yaptıklarını tüm varlığıyla nefret ediyordu, tiksiniyordu.