Harry Potter Zamanın Ötesinde

14. Bölüm

Peki neden ondan nefret etmiyorum o zaman? diye sordu kendi kendine sessizce, odasının sessizliğinde otururken, alt kattaki pub'ın telaşı yavaş yavaş kayboluyordu. Ve işte buydu, fark etti. Anlayamadığı nedenlerden dolayı bu genç Bellatrix'ten gerçekten nefret etmiyordu. Ondan hoşlanmıyordu, bu doğruydu. Hagrid'i fırlatabileceği kadar uzağa bile ona güvenmiyordu, önce onu Zihin Okuma ile yoklamadığı sürece. Kendi zamanında neye dönüştüğünü hor görüyordu. Ama ondan nefret etmiyordu, çünkü ona baktığında, birkaç kez hata yaptığında – ve bunların günün sürprizlerinden kaynaklanan münferit olaylar olduğundan şüpheleniyordu – ona memleketindeki arkadaşlarını hatırlatmıştı.

Onun merakı, sihir hakkında bilgi edinme arzusu, tıpkı Hermione gibi. Zeki tavrı ve hazırcevap cevapları, ona Ginny ve ikizleri çok hatırlatıyordu... Çabuk sinirlenmesi ve asası, neredeyse Ron'un alametifarikası haline gelmişti. Tanıdık gelen birçok insanın özelliklerinin tek bir kişide birleşmiş olduğunu birdenbire fark etmek tuhaftı. Bir de Bellatrix'in gençliğinde hayal ettiğinden tamamen farklı biri olması gerçeği vardı. Mezun olduktan sonra Hogwarts personeliyle yaptığı birkaç konuşma, yetenekleri ve becerileriyle sınırlı kalmış ve kişiliği hakkında konuşmaya çok az zaman kalmıştı.

Flitwick'in onun hakkındaki yorumları, onun nasıl biri olduğuna dair bildiği tek şeydi ve onun beklediği gibi biri olmadığını öğrenince şaşırdı. Draco Malfoy'a, babasına, hatta tanıştığı diğer Ölüm Yiyenlere ve gelecekteki Ölüm Yiyenlere hiç benzemiyordu. Bir iniltiyle, tüm bu düşünceleri zihninden zorla uzaklaştırdı. Yorgundu ve esaret günleri onu iyice etkilemişti. Bu konuları daha sonra, dinlendikten sonra düşünmeye karar verdi.

"Buradan sağa dönün ..." diye mırıldandı Harry, geldiği sokağa doğru geriye baktığında "McNarth'ın Büyülü Hanımları - Her Zevkiniz İçin Bir Cin, Peri, Cin veya Fanatik!" yazan bir tabela gördü. Önünde üç yönlü bir kavşak vardı ve hangi sağa dönmesi gerektiğine bir türlü karar veremiyordu. Etrafında gizlenen, başlarını sıkıca örtmüş şüpheli figürlere ve diğerleri -grotesk bir şekilde şekilsiz, paçavralar içinde, gözlerinde yırtıcı bir parıltı olanlara- baktığında, yanlarına gidip "Affedersiniz, üzerinde domuz kafasına benzeyen kir olan tabelanın olduğu yeri nerede bulabilirim?" diye sorsa mantıklı bir yanıt alacağını düşünmedi.

Sonunda bir yöne karar verdi ve doğru yolu seçtiğini umarak sokağa doğru ilerledi. Bir sonraki kavşağa vardığında, Bellatrix'in talimatlarına uyarak tekrar sağa döndü ve küçük bir ara sokak görünce rahat bir nefes aldı. Tam orada, köşede, kapısının yanında eğri bir tabelası olan küçük bir bina vardı. Ahşap tabelayı tutan iki zincirden biri kopmuş, okunamayacak kadar kirli bir pankart, direkten tehlikeli bir şekilde sarkıyordu. Harry gözlerini kısarak ve başını bir o yana bir bu yana çevirerek, sonunda – ve muhtemelen birkaç litre alkolün de yardımıyla– bunun gerçekten de bir yaban domuzu kafasına benzediğine ikna oldu.

Omuzlarını dikleştirip binanın arkasından gelen pis kokuyu görmezden gelmeye çalışarak – evin diğer tarafında bu tür bir kokuya neyin sebep olduğunu düşünmekten nefret ediyordu! – kapıyı iterek açtı ve içeri girdi. Etrafına göz gezdirirken odaya "Merhaba?" diye seslendi.

Odanın her yerinde meşaleler titreyerek odayı sıcak turuncu bir ışıkla aydınlatıyordu. Köşede bir şömine çıtırdıyordu ve odanın arka tarafında önünde birkaç sandalye bulunan temiz bir tezgah vardı. Duvarlar kitaplar, parşömenler ve tabletlerle dolu raflarla kaplıydı, bu da Harry'nin duraksamasına neden oldu. "Yanlış binaya mı girdim?" diye kendi kendine sordu. "Burası tam olarak bir sahtekarın inine benzemiyordu. Hatta Knockturn Sokağı'na ait bir yer gibi bile görünmüyordu!"

"Size yardımcı olabilir miyim?" diye bir kadın sesi geldi, muhtemelen arka odadan. Birkaç saniye sonra, genç bir kadın evin içine doğru açılan kapıyı açtı. Acı bir gülümsemeyle ellerinin arasına öksürdü.

Harry, ona baktığını fark edince irkildi. Şaşırtıcı bir şekilde, Muggle kıyafetleri giymişti. Krem rengi, uzun kollu bluzu vücuduna tam oturmuş, yüksek belli siyah eteğin içine düzgünce sokulmuştu; etek kalçalarını ve bacaklarını sarıyor, dizlerinin bir santim yukarısında bitiyordu. Beline açık pembe bir kuşak bağlanmış, uçları sol kalçasının yanında sarkıyordu. Muggle yapımı yüksek topuklu ayakkabılar, topuklarını yerden üç santim yukarı kaldırarak görüntüyü tamamlıyordu. "Ah, özür dilerim," dedi utanç içinde boğazını temizleyerek.

Ona merakla baktı, bu tepkiyi sık sık aldığını belli eden bir gülümsemeyle koyu kırmızı saçlarından bir tutamı kulağının arkasına attı. "Peki, size nasıl yardımcı olabilirim, Bay...?" Adam, "R" harflerini yuvarlayıp sesli harfleri düzleştirdiği için garip aksanını fark etti.

"Ashworth." Harry refleks olarak elini uzattı.

Hiç tereddüt etmeden elini salladı, tüm tavrı sıcak ve davetkardı. "Bay Ashworth, benim."

"Buraya, eee, Falschmann ile konuşmaya geldim. Bella beni gönderdi."

"Ah, o zaman babamı çağırayım. Bir dakika!" dedi neşeyle, ardından arkasını dönüp kapıdan içeri girdi. Birkaç dakika sonra, yanında aynı derecede şık giyimli, orta yaşlı bir adamla geri döndü; adam Muggle takım elbisesi ve kravatı giymişti, ancak kravat boynunda gevşekti ve gömleğinin üst düğmesi açıktı.

"Ah, küçük Bella'dan bir müşteri daha. Size nasıl yardımcı olabilirim?" Aksanı kızınınkinden çok daha belirgindi ve Harry sonunda ne olduğunu anlayabildi. Almancaydı.

"Bazı belgelere ihtiyacım var," diye tereddütle yanıtladı Harry, sahtekarın yanında duran genç kadına tedirgin bir bakış atarak.

"Ah evet, evet. Nerelisiniz?" Falschmann, Harry'nin bakışlarını fark etti ve gülümsedi. "Onun için endişelenmeyin; içinde bulunduğum işi biliyor. Hatta, sizi tanıştırayım. Ben Heinrich Lehnsherr, usta sahtekarım ve bu da kızım Sabine. Muhasebe işlerini o yapıyor ve işi devralmayı öğreniyor."

"Tanıştığımıza memnun oldum," diye gülümsedi Sabine neşeyle.

"Teşekkür ederim," diye kekeledi Harry, bulunduğu yere ve insanlara şaşırmış bir şekilde. "Harry Ashworth. Sizin, eee, adınızın-"

Hem sahtekar hem de kızı güldü. "Falschmann'ın gerçek adım olduğunu düşünmediniz, değil mi? Hayır, bu sadece herkesin bana taktığı takma ad. Anadilimde ne anlama geldiğini biliyorsanız, oldukça uygun bir takma ad."

"Baba, biraz çay getireyim," dedi Sabine ve arkasını döndü. "Bay Ashworth, şeker ve krema ister misiniz?"