Numero 1050
1911 Words
… Claro, supongo. ¡Deberías estar feliz! Hahaha.
Otonashi-san nuevamente frunce el ceño ante mi
forzada sonrisa. Probablemente sea mejor quedarme callado.
- … No lo entiendo. De hecho, estaba pensando que tal
vez perdiste contra mi persistencia… pero, ¡¿por qué tienes un
rostro tan ignorante y tranquilo?!
Más que estar pensando en nada, no tengo idea de qué
estás hablando.
- Me ignoraste 2.600 veces. No importa cuántas veces
continúe esta interminable repetición, no me rendiré. Sin
embargo, sí me canso. Debería ser igual para ti, pero ¡¿cómo
puedes mantener tu compostura?!
¿Por qué debería…? No tengo idea de qué estás
hablando.
Al parecer, finalmente se da cuenta de mi perplejidad
ante sus palabras y me mira suspicazmente.
- … ¿Es que no eres consciente de esto?
- ¿Consciente? ¿De qué?
Muy bien. No importa si estás actuando o no, una
explicación no debería hacer mucho daño. Hm, cierto. Para
ponerlo en simple—Ya me he “transferido” 2.601 veces.
Caigo en un blanco asombro tanto como soy capaz.
- Si estás actuando, entonces eres muy bueno. Pero
ciertamente, si en verdad “no supieses”, pondrías una cara así
de tonta. Como sea, te explicaré lo que entiendo. Mh, cierto—
hoy es 2 de Marzo, ¿no?
Asiento.
- Sería cómodo decir que he repetido este 2 de Marzo
2.601 veces, pero eso no es verdad. Por esta razón utilizo la
expresión “Transferencia de escuela”, aunque no podría decir
que es apropiada.
- Haa…
- He sido enviada al 2 de Marzo a las 06:27 AM 2.601
veces.
- ……
“Ser enviada” es la expresión correcta, desde mi
propia perspectiva, pero generalmente hablando no lo es. Así
que uso la expresión “Transferencia de escuela”, ya que es lo
más cercano a lo que en verdad sucede—
Otonashi-san ve que mi boca queda abierta y se rasca la
cabeza.
- ¡Ahh, cielos! ¡¿Cuán tonto puedes llegar a ser?! ¡Si
hay algún inconveniente después de las 06:27, simplemente lo
declaras 「vacío」, ¿o no?! -, me grita, hirviendo en su interior.
No, no… no hay nadie que pueda entender de inmediato
algo tan repentino, ¿o sí?
- … No lo entiendo muy bien, pero, ¿estás repitiendo lo
mismo una y otra vez?
Es justo en el instante en que lo digo.
- Ah—
¿Qué-? ¿Qué es esto? Presiono mi pecho, donde esta
fuerte y extraña sensación me ataca. Una inquietud… no,
“inquietud” no es suficiente. Es una sensación espeluznante
como si tu ciudad fuese reemplazada con otra sin que nadie se
diese cuenta, sólo tú. No es como si mis recuerdos hubiesen
vuelto, no he recordado nada. Pero por alguna razón, puedo
sentir que esto “ya ocurrió”. Otonashi-san está diciendo la
verdad. Nada más que la pura verdad.
- ¿Finalmente lo entiendes?
- … E-Espera un poco -. Ella ha experimentado el 2 de
Marzo 2.601 veces. Sólo eso sería suficiente como para
confundirme, pero básicamente, Otonashi-san está declarando
esto: - … ¿Yo estoy provocando esto?
- Sí -, responde de inmediato Otonashi-san.
- ¿P-Por qué habría de hacer eso?
- Es imposible que conozca tu motivo.
- ¡No estoy haciendo esto!
- ¿Cómo puedes afirmarlo si ni siquiera estás consciente
de esto?
“¿Por qué yo?”, cuando estaba a punto de decir esto, me
doy cuenta: sólo hay un factor que hizo que se fijara en mí, y
ese es, que escribí 「Maria」 en el papel.
- De manera similar a ti, que no estás consciente de esto,
otras personas que, simplemente fueron arrastradas hasta aquí,
no tienen medios para recordar el pasado que fue declarado
「vacío」. En otras palabras, además de mí, sólo el culpable
sería capaz de escribir el 「Maria」 que mencioné en una
iteración pasada.
Pero recuerdo ese nombre. Tengo que admitir que es
impensable que un nombre como 「Maria」 apareciese de
repente sin razón alguna.
- No sé si sea efectivo, pero siempre trato de actuar de
forma que permanezca en los recuerdos de los demás. He
esperado a que el culpable, que también tiene recuerdos de
iteraciones pasadas que fueron declaradas 「 vacío 」 ,
cometiese un error. Pero, bueno, no tenía expectativa alguna.
… ¿Desde cuándo sospechas de mí? Quiero decir,
específicamente me dijiste el nombre 「Maria」 en algún otro
mundo, ¿o no?
- No sospecho específicamente de una persona que luce
inofensiva como tú.
- ¿Entonces…?
- Hmph, pues claro que probé a todos, uno por uno, y
les dije este nombre, ya que mi tiempo es prácticamente
ilimitado.
Su tiempo es ilimitado. El tiempo que ha vivido
Otonashi-san es una cifra tan grande que ni siquiera podría
decir que es una metáfora.
Entiendo, su tiempo es prácticamente ilimitado, así que
ha llegado a este imprudente plan de hacer que la clase
escribiese su nombre. Con la leve esperanza de que alguien
escribiese 「Maria」. Aunque no tuviese esperanza alguna,
todas sus soluciones para abrirse paso, fueron desgastadas
durante esas 2.601 “Transferencias de escuela”, así que
probablemente fuese una simple forma de matar el tiempo
hasta que apareciese un nuevo plan. Incluso probar un plan
como ese es mejor para la tranquilidad mental que quedarse
haciendo nada. Después de todo, su tiempo podría continuar
para siempre.
Es por eso que Otonashi-san se enojó cuando caí con
esta trampa. Probablemente sea como cuando no puedes vencer
a un enemigo en un RPG, y por lo cual subes
desesperadamente de nivel, pero en realidad podías ganarle
fácilmente usando cierto ítem. Tal vez hayas conseguido el
objetivo, pero quieres que te devuelvan tu esfuerzo.
- Bueno, cortemos con esta charla inútil. Después de
todo, aún no se acaba.
- ¿Ah no?
- Claro que no. ¿O te parece que está arreglado? ¿Te
parece que la pesadilla consecutiva, la “Salón Rechazador”, ha
acabado?
¿El “Salón Rechazador”? Supongo que así llama a esta
situación repetitiva. Como sea, sólo hay una cosa que me
molesta.
Bueno, puedo entender que me trates como el culpable
porque escribí 「Maria」. Pero, escucha, para empezar, ¿por
qué no te afecta el “Salón Rechazador”?
- No es como si no me afectase; en realidad también
puede afectarme. Si me rindiese y dejara de recordar, sería
capturada por el “Salón Rechazador” de inmediato, y
continuaría viviendo sin sentido en esta recurrencia
interminable. Es tan fácil como escupir en un vaso de agua que
está sobre tu cabeza. Seguiríamos experimentando eternamente
este día que rechazas.
- ¿Eso ocurriría sólo al olvidarse?
- Piensa en ello. ¿Hay alguna otra persona que podría
notar esta recurrencia, si hasta tú, el que la causó, no estaba
consciente de ella?
… Tal vez tenga razón. Y, cielos, lo ha repetido 2.601
veces.
- Ciertamente sería más fácil dejar de recordar. Pero eso
definitivamente nunca ocurrirá.
- … ¿Nunca?
Así es, nunca. No es posible que me rinda. No importa
si tengo que repetirlo 2.000 veces, 20.000 veces, o un millón de
veces, superaré esta recurrencia y cumpliré mi objetivo.
2.000 veces. Pensando una vez más en ese número,
frecuentemente nos cruzamos con este “2.000” como unidad en
nuestras vidas diarias. Pero en si realidad tenemos que
juntarlos… Por ejemplo, un año tiene 365 días, cinco años son
1.825 días… y aún no serían suficientes.
Otonashi-san había excedido esa cantidad de tiempo.
- Hoshino, ¿tampoco estás consciente de la razón de por
qué produjiste este “Salón Rechazador”?
- ¿Eh? ... Ah, sí.
Fufu~ ya veo. Asumiendo que te estás haciendo el tonto
sólo para evadir esta pregunta, ciertamente hay un significado
detrás de esto. En ese caso, tu actuación es bastante buena.
- ¡N-No estoy actuando!
- Bueno, entonces te preguntaré—
Otonashi-san sonrió levemente.
Hoshino, tú lo has—conocido, ¿verdad?
—¿A quién? … No es la pregunta que me hago ahora
mismo. Por cualquier razón. ¿A quién he conocido? No lo sé.
No puedo recordar. Pero aún así, lo entiendo.
He conocido a “*”.
¿Cuándo? ¿Dónde? Por supuesto que sabría tales cosas.
No es parte de mis recuerdos. Aún así, puedo sentir que nos
hemos conocido.
Intento recordar, pero la información está bloqueada de
mi vista como viendo a través de un obturador bajando a una
gran velocidad. ¡Atención! No se permite la entrada. Sólo
personal autorizado.
- Fufu~ Así que lo conociste -, se ríe. Ahora Otonashi-
san está convencida. Y yo también lo estoy.
Yo, Hoshino Kazuki, soy el originador que causó esta
situación.
- Él debería habértela pasado, la “caja” que te concede
un “deseo” -, repentinamente utiliza la palabra “caja”.
Basadoen este contexto, esa “caja” parece ser la herramienta que
produce este “Salón Rechazador”.
- Ah, aún no te digo mi objetivo -, me dice Otonashi-
san sin parar de reírse. - Mi objetivo es—obtener la “caja”.
Luego su risa desaparece. Otonashi-san, quien está
convencida de que tengo la “caja”, me mira con el ceño
fruncido con ojos fríos y me ordena, - Ahora, entrégame la
“caja”.
De seguro tengo que tener la “caja”. No puede ser de
otra forma, ¿cierto? Pero, ¿en verdad está bien entregarle esta
“caja” que cumple cualquier “deseo”? quiero decir, Otonashi-
san ha soportado 2.601 repeticiones sólo para poder obtener
esta “caja”. Así que tiene un “deseo” que vale la pena tanto
esfuerzo. Quiere cumplir su propio “deseo”, aunque signifique
menospreciar mi propio “deseo” y robarla. Es como si... esta
fuese una—tenacidad increíblemente anormal.
Así es, esto es anormal. Otonashi Aya es anormal.
- … No sé cómo hacerlo.
Esto no es mentira, pero también es mi forma de
mostrar resistencia.
- Ya veo. Entonces, ¿me la entregarás una vez que
recuerdes?
- Bueno…
- Olvidar el cómo sacarla es un caso común. Pero sólo
lo has olvidado; en alguna parte, sigues sabiendo cómo hacerlo.
Es como montar en bicicleta: no puedes enseñarle a otros, pero
sabes cómo se siente. Sólo estás desconcertado porque no
puedes ponerlo en palabras.
- … ¿No hay alguna forma de acabar con el “Salón
Rechazador” sin sacar la “caja”?
Otonashi-san me lanza una mirada fría. - Así que no
planeas entregármela. ¿Eso es lo que quieres decir?
- N-No es eso…
Al ver mi obvio pánico, Otonashi-san suspira. - Veamos.
Supongo que el “Salón Rechazador” también acabaría si
aplastase la “caja” junto con su “dueño”.
¿Aplastarla junto con su “dueño”?
Con “dueño” probablemente se refiere al culpable que
posee la “caja”—en otras palabras, yo. ¿Aplastarla junto
conmigo? En otras palabras—
Otonashi-san reprime sus sentimientos y dice fríamente,
- El “Salón Rechazador” acabará si tú mueres.
- Writer
