Cian

Capítulo seis

Capítulo seis

Pasaron varios momentos antes de que Cian sacara su cuchillo y comenzara a cortar un extremo de la hamaca del tronco del árbol. Tomé mi cuchillo para cortar el otro extremo. Una vez que terminamos, envolvimos los huesos en hojas de plátano, los unimos con enredaderas y los colocamos en el suelo. Solemnemente, cubrimos todo con tierra. Cian rodeó la tumba con piedras y se arrodilló a un lado, luego hizo una señal sobre la suave tierra y susurró algunas palabras. Luego de unos minutos de silencio, nos propusimos la sombría tarea de enterrar a todos los demás.

Salimos del pueblo a última hora del día y navegamos río abajo durante una hora antes de llegar a tierra para acampar. Todos guardamos silencio mientras realizábamos nuestras tareas por separado. Incluso Hero estaba callado e indiferente.

Rachel recogió leña sin que se lo dijeran. Kaitlin preparó un lugar para el fuego, mientras yo limpiaba las áreas para dormir y colocaba una ligera capa de hojas y pasto. Cian llevó los dos cuencos de cuero a un chorro de agua fresca. También se llevó el saco de ratas con ella. Cuando regresó con el agua, pude ver que el saco estaba vacío.

Rachel y yo trabajamos juntosel fuego, preparando nuestra cena. Tan pronto como el agua estuvo caliente, Kaitlin cuidadosamente desenvolvió su alijo de té de CeyloinLumbini e hizo una taza. Goteó un poco de miel en la taza y la revolvió con una ramita de canela. Había visto sacar el téLumbini solo una vez desde que dejamos la India. Le entregó la taza a Cian.

"Siéntate allí con Saxon", dijo Kaitlin. "Rachel y yo nos encargaremos de la cocina".

"Mmm", fue la exclamación de placer de Cian mientras saboreaba la bebida dulce y picante. "Nunca antes había sido así".

Eché un vistazo a mi taza vacía, luego a Kaitlin, pero ella me ignoró.

Todos guardamos silencio durante la comida, luego Cian desenrolló su manta junto al fuego y apoyó la cabeza en mi regazo. Pronto se quedó dormida. Esto era inusual en ella; siempre le gustaba ir a cazar en la primera parte de la noche, mientras las criaturas del bosque estaban activas.

"¿Qué fue lo que susurró sobre la primera tumba?", pregunté a Kaitlin.

"Sonaba como ‘JanyaShaporieiz nota, Karbandar’, o algo así", dijo Kaitlin.

"Sharbandar", la corrigió Rachel. "La última palabra significa ‘madre’". Cian me lo enseñó. Esas últimas tres palabras significan: ‘Para ti, madre’. La escuché decir Shapori antes, pero no lo sé".

"¿Madre?",Kaitlin dijo y me miró. "¿Podría haber sido el esqueleto de su madre que encontramos en la hamaca?".

"¡Santo Jesús!",susurré cuando un nudo se apretó en mi estómago. Miré a Cian mientras dormía, cepillando suavemente el cabello de su mejilla con mis dedos inestables. "Debe haber sido ella".

"Entonces esa era su aldea", dijo Kaitlin, "y todos esos otros huesos...".

"¿Qué pasó con la gente de Cian?", Rachel preguntó a su madre.

Rachel se sentó junto a Cian. Hero yacía junto a Rachel, con la barbilla en el muslo mientras miraba la cara de Cian, que estaba en reposo pacífico.

Miré a través del fuego a mi hermana, quien no estaba en su tarea habitual de la tarde con sus notas y especímenes de plantas, trabajando a la luz del fuego; más bien, solo miraba las brasas brillantes.

"Me parece", dije, "que la tragedia en el pueblo tuvo lugar hace mucho tiempo. Tal vez veinte años o más".

El bosque había reclamado todo, mientras cubría lentamente las chozas desmoronadas con enredaderas y raíces, borrando recuerdos, y al pueblo mismo. Una pequeña tribu había tallado un hogar en la imponente jungla, y la naturaleza lo había recuperado todo, junto con la gente.

Ese día, después de que Cian habló sobre la tumba de su madre, guardó silencio durante unos minutos, luego se levantó, se limpió las mejillas y comenzó a buscar algo. La parte central del pueblo estaba cubierta de maleza y hierba mala. Cian hizo a un lado las hierbas, mirando el suelo mientras caminaba. Finalmente, encontró algo y se arrodilló a su lado. Era un hueso humano de una pierna. Cian le susurró algo a Rachel cuando comenzó a cavar en la tierra.

"Todo debe enterrarse", Rachel tradujo las palabras de Cian y la ayudó a cavar.

Kaitlin encontró algunos huesos más cerca. "Una pala sería útil en este momento", murmuró usando un palo para abrir el suelo.

"Aquí hay más", dije y usé mi cuchillo de caza para aflojar la tierra, luego la saqué con las manos.

No fue una tarea difícil: el suelo era blando y estaba dispuesto a abrirse para recibir los restos, pero fue un trabajo triste y espantoso. Una vez que comenzamos a encontrar los restos, descubrimos que estaban por todo el pueblo. Los animales carroñeros probablemente habían arrastrado los huesos, y después de tanto tiempo, era imposible saber qué fue lo que había matado a la gente.

"¡Oh no!",escuché a Rachel llorar.

Fuimos a donde estaba parada, junto a una de las chozas que se habían derrumbado. Se encontraba mirando hacia el suelo. Allí, en la maleza, vimos una pequeña calavera. A juzgar por el tamaño, el niño debía haber sido mucho más joven que Rachel cuando murió.

"No deberías ver esto", dijo Kaitlin, abrazando a su hija.

Tenía razón, pero ¿qué podíamos hacer? No sabíamos en qué nos estábamos metiendo cuando llegamos al pueblo. Tampoco creo que Cian lo supiera, al menos no a nivel consciente.

Cian y yo enterramos la pequeña calavera y colocamos una piedra junto a ella, como había hecho con las demás.

Ahora Kaitlin añadió un palo de leña al fuego, mientras Cian aún dormía con la cabeza en mi regazo.

"No sé qué les pasó, cariño", dijo mi hermana en respuesta a la pregunta de Rachel sobre los aldeanos. "Podría haber sido una enfermedad devastadora o un ataque".

"Pero,¿cómo es que Cian vive?", preguntó Rachel.

"Si fue hace tanto tiempo como creo que fue", le dije, "ella podría haber sido solo una niña cuando sucedió".

"¿Sabes lo que pienso?", dijo Kaitlin.

La miré.

"No creo que Cian haya estado allí en todos estos años; de lo contrario, todos los huesos habrían sido enterrados hace mucho tiempo".

"Así es", dije. "Parecía perdida y desconcertada hasta que encontró la hamaca de su madre. Supongo que así es como ella sabía quién era, porla hamaca y los alrededores".

"Me pregunto qué hará ahora", dijo Kaitlin.

No lo había pensado tan a fondo. ¿Qué haría Cian? ¿Que debería hacer yo? Estaba sola cuando la conocí en el muelle; tal vez volvería a su vida solitaria en el bosque.

"Tenemos que ir a la reunión pronto", le dije, "y todavía no hemos encontrado Alichapon-tupec".

"Estoy empezando a pensar que no hay tal lugar. Y, de todos modos, Cian me dio más que suficientes muestras de plantas e información para compensar una docena de Alichapon-tupecs. Me llevará un mes organizarlo todo y catalogarlo".

"¿Qué pasará con la reunión?".

"Si es que acaso todavía vamos a la reunión", dijo Kaitlin.

Mi hermana, siempre estaba unos pasos por delante de mí. "¿Pensé que íbamos a la reunión de gitanos en los Pirineos, y luego a la Riviera en el otoño?".

"Las cosas cambian".

Ahora me encontraba en un dilema. Aparentemente, Kaitlin ya había llegado a una conclusión. Ella no era una persona que se explicara en detalle, y yo nunca hacía muchas preguntas, siempre prefería averiguar las cosas por mi cuenta.

Habíamos decidido nuestros planes varios meses antes; en la reunión, Kaitlin compilaba notas sobre remedios gitanos y medicinas populares, luego pasábamos un año en la Riviera mientras ella editaba y revisaba su etnofarmacopea para prepararla para su publicación. Más de una docena de cuadernos estaban llenos de notas y especímenes de plantas medicinales que ella había recolectado a lo largo de los años, junto con los bocetos que yo dibujaba para ella.

En la Riviera, cerca del pueblo de Villefranche, íbamos al gran hotel Miratroka. Monami, MonsieurVictoy, dueño de ese elegante establecimiento y un caballero de ocio, me proporcionaba empleo cada vez que aparecíamos en su puerta. Y era allí, en el otoño, donde esperábamos colocar a Rachel en una escuela de inglés durante un año, mientras su madre trabajaba en el manuscrito. Sabíamos que la niña estaba muy avanzada, más allá de cualquier estudiante de tercer grado normal, pero sentíamos que necesitaba durante un tiempo un poco de convivencia en el aula y el patio de la escuela, para equilibrar su bienestar intelectual.

"Me pregunto", dije, "¿cuál es la palabra yanomami para matrimonio?".

"Natohiya", fue la respuesta rápida de Rachel.

Kaitlin levantó la vista. "¿Como lo sabes?".

La niña se encogió de hombros. "Hablamos de eso".

"¿Por qué?", pregunté.

"Al principio", dijo Rachel, "Cian pensó que tú y mamá estaban casados y que yo era tu hija".

"¿Has aprendido tanto yanomami?",Kaitlin preguntó.

"No tanto. Pero sé algunas palabras y, usando nuestras manos, podemos hablar un poco. Dibujamos imágenes en la tierra para hacer más palabras. También le estoy enseñando portugués. Estaba muy feliz cuando le dije que el nombre de mi padre es Ian y que él construye grandes cosas en el océano".

"IanMcAveety", dijo Kaitlin. "No he pensado en él en meses. Tú y yo podríamos ir a verlo a Escocia. ¿Te gustaríaRachel?".

"No lo sé. Cuando Cian preguntó si tú y Saxon estaban casados, le conté sobre Ian. ¿No lo vimos justo antes de ir a la India?".

"Sí", dijo Kaitlin, "pero eso fue hace dos años. ¿No extrañas a tu padre?".

"Supongo", dijo la niña, "pero si él me quisiera, vendría a buscarnos". Rodó a Hero para frotarle la barriga. "Además", dijo, "el tío Saxon me cuida".

Kaitlin se volvió hacia mí. "¿Matrimonio?", preguntó.

"Me preguntaba", le dije, "¿cómo se casan los Yanomami?".

"El jefe de la tribu...", dijo Rachel mientras jugaba con su perro, "...une sus manos con una enredadera, dice algunas palabras, luego todos van a hacer una shabona para ellos. Es todo. Luego ya están casados".

"¿Qué es una shabona?", pregunté.

"Una cabaña", dijo, "como las de la aldea".

Miré a mi hermana "Supongo que mañana mejor empezamos a buscar un jefe".

Rachel sonrió y frotó la barriga del perro.

"Creo quesobre eso, primero querrás preguntarle a Cian", dijo Kaitlin.