10.
Anyu még nem ért haza, pedig estére ígérte. Csalódottan áttelepültem az üres nappaliból Mimi ágyába, hogy megnézzek vele egy szappanoperát.
– ¿Qué es esó?{50} – fürkészte az arcomat.
– Fátyolmaszk – magyaráztam, és felpolcoltam a fejem a párnájával.
– Fátyolmaszk, de qué es{51} fátyolmaszk? – Mimi odahajolt az éjjeliszekrényéhez, és megfogta az arckrémét.
– Me encanta esta crema.{52}
– Mimi, tizennyolc éves vagyok!
Lecsavarta a tubus kupakját, és egy adag krémet kent a nyakára.
– ¿Qué pasó?{53}
– Semmi, jól vagyok.
– ¿Y tu madre?{54}
– Nem tudom, hová ment. Elfeledkezett a születésnapjáról, azaz arról is, mit jelent a mai nap.
– Ay, mi niña!{55}
Mélyet sóhajtott, szomorúan. Meglepően anyai volt ez a sóhaj.
– Miért nem így beszélsz vele, mint most?
– Hogyan beszéljek? – k
