Mélyen a cserkeszek pompás ligetében
Az égbolttól sötétre pingált patakban
Az éj övezte holdfénytől megtört folyamban
Athéné kecses leányai henyélnek
bókolnak félénken, ám lankadatlan
Talányos, pőre Leonore-om ott hozta elém a végzet
Egy eget szaggató kiáltás hevében
Hát megadtam magam, bár szívem kín mardosta,
A leány halványkék színű szemének
A vámpír halványkék színű szemének.