Korean Teenage Love (It's tamed.)

정말 그렇게 피해왔는데 조금만 버티면 졸업인데 엄마는 왜 걔랑 엮는 거야.   I've really avoided her, but if I hold on a little bit, I'm going to graduate, so why is my mom hooking up with her?   정말 짜증나서 미치기 일보직전이다.   It's really annoying and I'm on the verge of going crazy.   왜 하필 걔랑 과외란 말야.   Why are you tutoring her?   아니 중3이면 성적으로 민감할 나이인데 여자아이랑 단둘이 한 방에서 과외를 받으라는 거야?   No, if 3rd year of junior high school, you're old enough to be sexually sensitive, but you're asking a girl to be tutored in the same room alone?   뭐, 그렇다고 내가 걔한테 조금이라도 흔들린다는 뜻은 아니고.   Well, that doesn't mean I'm a little swayed by her.   흔들리기는커녕 정말 쳐다도 보기 싫은 데 미치겠다.   Far from being shaken, I really don't want to look at it, but I'm going crazy.   아침부터 엄마는 과외 선생님을 바꾸겠다고 통보했다.   From the morning, mom informed me that she was going to change the tutor.   그 전 선생님이 성실하지 못하고 성적도 안 올라서 그렇다는데 그건 순전히 거짓말이다.   If you say that it is because the previous teacher was insincere and did not get good grades, that is purely a lie.   선생님은 한 번도 늦은 적도 땡땡이친 적도 없다.   The teacher has never been late or play hooky.   성적은 여전히 잘 나오는데. 무슨 불성실이고 나발이야.   My grades are still coming out well. What insincerity and to hell with. 그저 이뻤을 뿐.   It was just pretty.   내가 선생님 오실 때 머리도 감고 간식거리며 이것저것 챙기니까 이건 아니다 싶었겠지.   When I came to the teacher, I washed my hair, snacked and took care of this and that, so I thought this wasn't it.   사춘기 아들이 여대생에 빠져서 공부를 제대로 안 할까봐 걱정한 거겠지.   Mom was worried that her adolescent son would fall in love with a female college student and not study well.   그건 나도 이해한다. 그럴 수 있다.   I understand that. Fair enough.   사실 나도 선생님의 뭘 가르치는지 도통 모르겠으니까.   In fact, I don't know what she is teaching.   그저 향긋한 여대생과 같이 있는 것이 좋았고 나도 곧 저런 여대생과 사귈 수 있다고 생각하니 기분이 좀…후훗 좋았다.   I just loved being with a fragrant college girl, and it made me feel a little bit to think that I could date a college girl like that soon... Haha! It was good.   그래도 이건 아니다. 정말 이건 아니다.   Still, this is not it. Not really, this is it.   혜원이랑 과외라니…미치고 팔짝 뛰겠다.   Tutoring with Hye-won…I'm going crazy and jumping up and down.   여대생이라서 안되는 게 같은 중3 여자는 된다는 건가.   What you can't do because you're a female college student is that you can't be the same middle 3 girl.   사고는 연상 누나보다 같은 나이랑 치는 거라고…내참.   The accident was to hit her the same age as her older sister... It's ridiculous.