– A sátrak még mindig kint vannak a csűrben. Néhány lámpással és hálózsákkal együtt – mondja.
– De én nem akarok kempingezni – nyöszörgi Willowdean.
– Hát, ez most Callie születésnapja, és ha ő kempingezni akar, akkor kempingezni fogunk – jelenti ki Millie.
– Ugyan már! – suttogja Ellen. – Meglátjátok, tök jó móka lesz.
Amanda huhog és fütyül.
– De először – szólok közbe –, jöjjön a torta!
Abuela a magasba löki a kezét.
– Igen! Rögtön jövök.
Apa lejjebb veszi a fényeket, nagyi pedig visszatér a kezében a tortával: krémfehér mázon tarka marcipánvirágok burjánzanak, mellettük gyertyák égnek, petárda pukkan.
– Boldog születésnapot, Ashley Sajtburger? – olvassa fel csodálkozva a szöveget Ellen.
– Ó, istenem! – A tenyerembe temetem az arcomat. – Apa, mégis mi ez?
Felnevet.
– Amikor
