Natürlich — hier ist die deutsche Übersetzung:
„Jae Castillo.“
Die Kreide zerbrach an der Tafel, und mein Kopf schnellte von meinen Armen hoch, noch bevor ich überhaupt merkte, dass ich eingeschlafen war.
„Entschuldigung, Sir.“
Mr. Owens kam herüber, stellte sich direkt vor meinen Tisch, und der ganze Raum drehte sich um, um mich anzusehen, so wie es in letzter Zeit immer war.
„Entweder du passt auf“, sagte er, „oder du verlässt meinen Unterricht. Wofür entscheidest du dich?“
„Ich passe auf. Es tut mir leid.“
Er hielt meinen Blick noch eine Sekunde länger fest, als würde er entscheiden, ob er mir glauben sollte, dann ging er zurück zur Tafel. Ich saß da, mein Herz hämmerte noch immer und mein Kopf pochte hinter meinen Augen, und ich bekam kein einziges weiteres Wort der Vorlesung mi
