— Signora Riordan, non eccitatevi a rispondere.
— Dio e la religione avanti a tutto! — Dante gridò. — Dio e la religione avanti al mondo.
Il signor Casey levò il pugno serrato e lo piombò sulla tavola con uno schianto.
— E va bene, allora, — urlò raucamente — se è così, niente Dio per l’Irlanda!
— John! John! — gridò il signor Dedalus, afferrando l’ospite per la manica della giacca.
Dante sbarrò gli occhi attraverso la tavola, con le guance che tremavano. Il signor Casey si levò dibattendosi dalla sedia e si piegò sulla tavola verso di lei, scavandosi l’aria davanti agli occhi con una mano, come se lacerasse una ragnatela.
— Niente Dio per l’Irlanda! — gridò. — Ne abbiamo avuto troppo di Dio in Irlanda. Basta con Dio!
— Bestemmiatore! Demonio! — strillò Dante, balzando in piedi e qu
