L’isolato grigio della Trinità alla sua sinistra, piantato pesantemente nell’ignoranza della città come una pietra smorta incastonata in un anello massiccio, gli riportò la mente in terra; e mentre s’arrabattava in un modo e nell’altro a liberarsi i piedi dalle pastoie della coscienza riformata, capitò addosso alla grottesca statua del poeta nazionale dell’Irlanda.
La guardò senza ira: perché, sebbene la mollezza del corpo e dell’anima strisciasse là sopra come una invisibile verminaia, dai piedi pigri su per le pieghe del mantello fino intorno alla testa servile, la statua pareva umilmente conscia della sua indegnità. Era un Firbolg con un mantello da Milesio preso a prestito; e Stephen pensò al suo amico Davin, lo studente contadino. Era tra loro un soprannome scherzoso, ma il giovane c
