Chinito's First Love

Chapter 1 - Kecha

After One Year (2008)

"Ni qu na'er?" tawag ko sa kaibigan ko nang makita ko siya sa labas ng classroom namin.

(Where did you go?)

"Wo zhishi zhan zai zheli," aniya sa akin nang tabihan niya ako sa quadrangle ng school namin.

(I'm just standing here,)

"Ni hai bing ma?" bungad ni Chie sa fiancee niya at tumabi sa amin bago tumingin na lang.

(Are you still sick?)

"Wala ako na akong sakit, naiinitan lang ako sa loob ng classroom kaya nandito ako." aniya sa fiance niya.

"Sure ka?" tanong ko sa kanya.

"Yes," aniya.

"Ganxie shangdi! Wo hen danxin ni." sambit ni Chie at hinawakan niya ang kamay ng fiancee.

(Thanks god! I'm worried for you, hon.)

"Bie danxin wo, wo xianzai hao ma." sambit ng kaibigan ko at hinalikan niya sa pisngi ang fiance.

(Don't worry about me, hon I'm okay now.)

"OA ka!" aniko sa kaibigan ko na si Chie.

"Hindi naman," sambit ni Chie.

"Inggit ka lang eh!" birong sambit ng kaibigan ko sa akin.

"Nasa Pilipinas tayo guys! Wala sa China kaya magsalita tayo ng tagalog." sabat ko sa dalawang kaibigan.

"Oo na!" ngiting sambit ng kaibigan ko sa akin.

"Ikaw talaga!" sabat ni Chie nang umakbay na lang siya sa fiancee niya.

"Ni xiangxin ziji bu hui likai ta ma? Yinwei ni zhidao ni bici xiang'ai." bulong ko sa kaibigan ko.

(Do you trust yourself that you will not leave her? Because you know that you love each other.)

"Wo bi ta geng ai ta, wo bu wanmei wo wei zisi er gandao baoqian," sambit ni Chie sa akin at tumingin siya sa fiancee niya.

(I love her more than myself, I'm not perfect I'm sorry for my selfishness,)

"Ang swerte mo sa kanya," aniko sa kanya.

"Oo, mahal ko din siya kahit marami ako naging boyfriend parang pagsubok lang sa aming dalawa." amin ng kaibigan ko sa akin.

"Maybe, walang alam na mag-syota kayo." aniko sa kanilang dalawa.

"Oo, tayong tatlo lang." sambit ng kaibigan ko.

"I love you.." bulong ni Chie sa tenga ng fiancee niya.

"I love you too," sambit ng kaibigan ko sa fiance niya.

"Akala nila bestfriend kayo pero, ang hindi nila alam ang totoo na mag-syota kayong dalawa." sabat ko sa kanilang dalawa.

"Yup," sambit ng kaibigan ko.

"Bakit nyo ba tinatago? 2008 5 years na pala kayong dalawa," aniko huminga na lang ako alam ko kung bakit nila tinatago ang kanilang relasyon.

"Basta," ngumiting sambit ng kaibigan ko sa akin.

Napangiti na lang ako sa kanilang dalawa.

"Ewan ko sa inyo," aniko sa kanilang dalawa at umiwas ako ng tingin.

"Naaalala mo siya noh!" biro ng kaibigan ko sa akin.

"No," aniko.

"Ano ka ba?! Kilala kita." aniya.

"Tse!" irap kong sambit sa kanya.

"Haha!" natatawang aniya nang makita niya ang itsura ko.

"Ang sweet nyo talaga," birong sabat ko sa kanya.

"Naman kami pa," sambit ni Chie sa akin.

"Hey! Bhabe, how are you?" bungad ni Vhenno nang lumapit sa amin.

"I'm fine, bhabe." sambit ng kaibigan ko sa boyfriend niya nang makitang lumapit ito sa amin.

"Bumalik na tayo sa classroom." sabat ko at tumingin ako kay Vhenno nang lumapit saka ko siya inirapan.

"Tara!" aya ng kaibigan ko sa boyfriend niya at lumakad na rin palayo kaagad na sumunod ito sa kanya.

"Harap-harapan ka niya niloloko pero, wala ka man lang reaksyon sa nakikita mo," bulong ko sa kaibigan ko.

"Yinwei, dang women zai xuexiao shi ta rengran bixu hui jia jishi hai you qita ren pei ta, ta rengran hui yongbao wo." sambit niya sa akin nang naupo sa pwesto sa loob ng classroom at lumingon siya sa fiancee niya.

(Because, she still has to go home and she still hugs me even when there are other guy with her, when we are at school.)

"Ang manhid mo talaga kapag tungkol sa kanya," puna ko na lang sa kaibigan ko.

"Oo, alam kong manhid ako pagdating sa kanya pero ginawa mo na 'yan." aniya sa akin.

"Ewan," kaila ko.

"Hay, ang hirap ng sitwasyon mo dahil may anak kayong dalawa," sambit ni Chie sa akin.

"Hey!" bungad ng kaibigan ko sa aming dalawa ng fiance niya.

"Urong ka na," aniko sa kaibigan ko.

"Okay," sambit ni Chie kaagad siyang umusod.

"Hay!" tiling sambit ko ng may bumangga sa akin.

"Sorry, miss." sambit ng isang lalaki.

"Dahan-dahan ka lang, pre." sabat ni Chie at hinawakan niya ako sa braso.

"Sorry," sambit ng lalaki.

"Ang lalim kasi eh!" sabat ni Chie sa akin.

"Alam mo nakaka-inggit kayo," amin ko.

"Mas nakaka-inggit kayong dalawa noon ni Jong," sambit ni Chie sa akin.

"Huh?!" aniko sa kaibigan ko.

"Maghanap ka na kasi ng kapalit niya," sambit ni Chie sa akin nang lumingon ito sa akin.

"Mahal ko siya, hindi ko kayang kalimutan siya agad," yukong sambit ko.

"Hi, cutie!" bati ng isang babae sa kaibigan ko.

"Hi!" bati ni Chie sa babaeng lumapit sa aming dalawa.

"Alam mo bang gusto ko na siyang kalimutan pero hindi ko magawa," malungkot nasambit ko sa kanya.

"Niloko ka niya kaya dapat mo siyang kalimutan," sambit ni Chie sa akin.

"Bakit ikaw? Dalawang beses ka niya niloloko pero, nandyan ka pa rin sa tabi niya alam kong nasasaktan ka na niya sa ginagawa niya na harap-harapan nakikita mong may kasama siyang ibang lalaki," sambit ko tumingin ako sa kaibigan ko na si Jia at sa boyfriend nito.

"Yinwei wo ai ta? Suoyi, wo buneng rang ta duzi yiren, wo zhidao ta ai wo jishi ta shanghaile wo de ganqing, wo xiangxìn." sambit ni Chie at tumingin siya sa kaibigan ko na may kasamang ibang lalaki.

(Because I love her? So, I cannot leave her alone, and I know she love me even if she hurt my feelings, I trust.)

"Hi!" bati ng babae.

"Hello!" bati ni Chie.

"I'm Althea Weyza call me Thea, and you are?" tanong ng babae.

"I'm Kenchie, and this is my bestfriend." sambit ni Chie sa babae at tinuro niya ako.

"Hi!" bati ko na lang sa nangangalang Thea.

"Hi!" bati niya sa akin.

Tumayo ako bigla sa inuupuan ko at nagpaalam ako sa kaibigan ko.

"Pengyou, wo yao qu xishoujian." aniko at tumayo na lang.

(Friend, I'm going to the restroom.)

"Baka dumating si sir," sambit ni Chie sa akin.

"Saglit lang ako," aniko sa kaibigan ko bago ako lumakad palayo.

"Okay," sambit ni Chie.

Nakatingin lang ako kaibigan ko nakatingin sa fiance niya mula sa malayo.

"Are you alright?" tanong ni Vhenno sa girlfriend niya nang makitang tulala ito.

"Yes, I'm okay." sambit ng kaibigan ko sa boyfriend niya nang hindi tumitingin.

"Date tayo?" aya ni Vhenno sa girlfriend niya nang ngitian niya ito.

"No, thanks busy ako bukas para shooting ko sa mag-momodel." aniya napa-iling na lang ako.

"But—" protesta ni Vhenno sa girlfriend niya.

"Please next time na lang," sambit ng kaibigan ko sa boyfriend niya at tumingin na lang sa professor namin.

Nakabalik na ako sa classroom nang naupo ako sa tabi ng kaibigan ko.

"Sino siya?" tanong niya sa akin nginuso ang babaeng lumapit sa fiance niya.

"Ah, si Thea." aniko sa kanya.

"Bakit niya kausap si Chie?" tanong niya sa akin.

"Selos ka? Hay, siya nga hinayaan ka pero siya ayaw mong makitang may kausap siyang babae." sambit ko sa kanya.

"Okay, oo na." simangot na amin niya sa akin.

"Selos ka nga," puna ko.

"Haha! Hindi noh!" sambit niya napailing na lang ako.

"Weh!?" birong aniko sa kanya.

"Ano ba ang pinag-uusapan nyo?" sabat ni Vhenno.

"Pwede ba wag ka muna sumabat makinig ka sa professor natin," sambit niya sa boyfriend napatingin na lang ako.

After 3 hours

Narinig ko na kinausap ng kaibigan ko si Thea na sumabay sa pag-lunch kaya hindi na lang ako umimik nang makita ang mukha ng kaibigan ko na nakasimangot.

"Thea?" tawag ni Chie nang lapitan niya ang babae.

"Yes?" wika ni Thea nang makitang lumapit sa kanya si Chie.

"Sabay tayo sa canteen," aya ni Chie sa kaklase namin na si Thea nang tumunog ang bell.

"Sige, sama natin si Kecha." wika ni Thea kay Chie at nilingon niya ako at kinausap.

"Kecha, sabay ka?" tanong ni Chie sa akin nang lapitan niya ako.

"Hindi na lang kayong dalawa na lang," aniko sa kaibigan ko at tinignan ko pa ang fiancee nito na si Jia nasa tabi ko.

"Okay, ikaw ang bahala." sambit ni Chie sa akin saka lumayo at kasamang lumabas ng classroom si Thea.

"He also annoying! He ignored me." simangot na sabat ng kaibigan ko sa akin.

"Ano ka ba? Syempre para iwas chismis." aniko sa kanya.

"Ano ang pinag-uusapan nyo?" tanong ni Vhenno sa aming dalawa.

"Sina Thea at Chie, napagkakamalan kasi si Jia at Chie na may something kahit wala." aniko sa boyfriend ng kaibigan ko.

"Hmmmfff...kainis!" simangot na sabat niya yumukyok na lang.

"May kagalit ka ba?" bulong ni Vhenno sa kaibigan ko.

"Halika na nga sa canteen gutom lang 'yan," aya ko sabay hatak sa kamay nito.

"Pwede ba akong sumabay?" sabat ni Vhenno sa amin.

"Sige," aniko nang makitang lumapit sa amin ang boyfriend ng kaibigan ko.

Lumapit ako sa kaibigan na si Chie na nakikipag-usap kay Thea.

"Hmm..baka magalit girlfriend mo sa akin," sambit ni Thea.

"Hmm.." sambit ni Chie nang sumabat ako.

"Wala siyang girlfriend," sabat ko.

"Oh! Guwapo ka naman imposible," ngiting sambit ni Thea.

"Ni dui ta shuole shenme?" sambit ni Chie sa akin.

(What did you say to her?)

"Nagseselos siya sa inyong ginagawa," ngiting bulong ko tumabi ako sa kanya.

"Ano ba ang pinag-uusapan nyo? Pwede i-share nyo," sabat ni Thea sa amin.

"Oh! Bahala ka," sambit ni Chie sa akin lihim na ngumiti.

"Gusto mo naman," aniko.

"Medyo," sambit ni Chie.

"Haha!" natatawang aniko at bumalik na ako sa pwesto ng fiancee nito at kasama ang boyfriend nito.

Bumalik ako sa pwesto naabutan kong nakasimangot na ang mukha ng kaibigan ko.

"Sorry, natagalan ako." aniko sa kaibigan ko.

"Wala na akong gana bumalik na tayo sa classroom," aniya nang makitang paalis na ang fiance nito na si Chie at ang kasama nitong babae.

"Bibili pa ako ng pagkain natin," sabat ni Vhenno sa amin.

Hindi na umimik ang kaibigan ko sa boyfriend niya hinila na lang niya ito bigla patayo sa upuan at lumabas na sila ng canteen nakita pa nila sina Thea at Chie nasa unahan.

"Sige," aniko nang makitang nakasimangot ang kaibigan ko.

Sabay kaming umuwi sa bahay naiwan sa school ang kapatid ng kaibigan ko na si Jeree. Sumama ako sa dalawang kaibigan ko sa bahay nila.

"Hay! Ang ingay ah!" puna ko habang naglalakad nang dahan-dahan papasok sa subdivision.

"Sino siya?" tanong ng kaibigan ko sa fiance niya at tumingin na lang.

"Si Thea 'yon," sambit ni Chie sa fiancee niya nang lumingon siya.

"Okay," sambit ng kaibigan ko matamlay na naglakad palayo ang dalawang kasama ko.

Nang makauwi na kami sa bahay dumeretso ako sa banyo kaya mabilis na umakyat si Chie sa kwarto nila kasunod nito ang fiancee niya.

"Hon?" tawag ng kaibigan ko sa fiance nang lapitan niya ito.

"Bakit?" tanong ni Chie nang marinig ko.

"Nagselos ako sa kanya kanina." amin ng kaibigan ko sa fiance niya.

"Wo ne? Ruguo ni wen wo, wo shifou jidu." patanong sambit ni Chie sa fiancee niya.

(Am I? If you asked me, if I'm jealous.)

"I'm sorry, hon Wo buneng shiqu ni." sambit ng kaibigan ko sa fiance niya.

(I can not afford to lose you.)

"Wo zhishi xiang liaojie ni, mei dang wo kan dao youren peiban ni shi wo de ganshou, wo ye hui xiang ni yiyang jidu." sambit ni Chie sa fiancee niya.

(I just want to understand you, how I feel whenever I see someone with you, I'm also jealous like you.)

"I love you very much, hon." sambit ni Jia sa kanyang fiance saka hinalikan niya sa labi.

"I love you more," sambit ni Chie alam ko na hindi lang pag-uusap ang gagawin nila.

"Tandaan mo lang na kahit maraming lalaki dumidikit sa akin, ikaw pa rin ang laman ng puso ko." sambit ng kaibigan ko sa fiance niya.

"Wo bu hui wangji jishi tamen you henduo, ni rengran he wo zai yiqi, zai nali ni zhenzheng 'kuaile'." sambit ni Chie sa fiancee niya.

(I will not forget that even if they have a lot, you're still with me where, where you are truly 'happiness'.)

"Yes, I know." sambit ng kaibigan ko sa fiancee niya.

"Okay, matulog na tayo may pasok pa tayo bukas." sambit ni Chie sa fiancee niya.

"Hey!" sigaw ng kaibigan ko napapailing na lang ako sa kanilang eksena sa loob ng kwarto nila.

Nakikinig lang ako sa kanila hindi ako agad dumeretso sa kabilang kwarto para gumamit ng banyo. Habang nakasandal ako sa labas ng kwarto ng dalawang kaibigan ko.

"Uuwi na ako," sigaw ko sa labas nang kwarto nila.

"Hindi ka na dito kakain?" tanong ng kaibigan ko nang buksan niya ang pinto at kinausap niya ako.

"No, thanks istorbo lang ako sa inyong dalawa." nang-aasar sambit ko sa kanila.

"Okay, ingat sa pag-uwi." sambit ng kaibigan ko nang hinatid niya ako sa labas ng bahay nila.

"Okay," sambit ko naglakad na ako palayo sa bahay nila.

Kinabukasan

Nag-aya ako na dumalaw sa bahay ampunan na dati naming dinadalaw.

Text message

Kecha: Pwde ka ba ngayon?

Jia: Why? And where?

Kecha: Sa bhay ampunan bumisita tayo dun.

Jia: Oh! Sakto wala akong ginagawa ngayon dito sa bahay wala dito si Chie eh!

Kecha: Saan siya?

Jia: Hindi ko alam eh! Maliligo lang ako hihintayin kita dito sa bahay.

Kecha: Ok, sige.

Jia: Ibaba ko na 'to ah!

Kecha: Ok.

Jia: Bye.

Kecha: See yah!

After 3 minutes

Pinuntahan ko ang kaibigan ko sa bahay nito.

"Pumunta tayo ng supermarket para bumili ng dadalhin natin sa bahay ampunan," aya ko.

"Sige," aniya umalis na kaming dalawa kahit hindi siya nagpalit ng damit niya.

"Hindi ka man lang nagpalit ng damit," puna ko sa kasuotan niya.

"Dyan lang naman tayo sa malapit eh!" aniya.

Nang makabili na kami ng ingredients ng pagkain na dadalhin namin sa bahay ampunan. Umuwi na kaming dalawa sa kani-kanilang bahay. Ako at ang kasamang katulong ang nagluluto na dadalhin sa bahay ampunan.

"Ang tagal mo ah!" bungad ko sa kanya nang makitang lumabas ng banyo.

"Sorry," aniya at kumuha ng suklay sa buhok.

"Bilisan mo ah! Lalamig na ang dala kong food para sa kanila," aniko at tumayo sa kama.

"Okay," aniya habang nagsusuklay ng buhok niya.

Kumatok si Kecha sa labas ng kwarto ng kanyang kaibigan.

"Sino 'yan?" sigaw ni Jia sa kumakatok sa kwarto niya.

"Ate, I'm leaving with the included of my friends." bungad ng kapatid niya nang mabuksan ang pintuan ng kwarto bago sumilip sa siwang ng pintuan.

"Saan kayo pupunta?" tanong niya sa kapatid nang tumingin.

"Sa bahay ng kaklase ko," anito sa kapatid niya.

"Okay, aalis din kami ng ate Kecha mo," aniya sa kapatid niya.

"Okay," anito saka sinara muli ang pintuan ng kwarto.

"Binata na nga siya," sabat ko nang tumingin nang isara ang pintuan.

"Sinabi mo pa," aniya sa akin.

"Tara?" aya ko nang mapansin nakabihis na ito.

"Okay," aniya sabay tumayo at lumabas ng bahay kasama ako.

After 2 hours

Sa bahay ampunan

"Good afternoon, sister." sabay na bati namin sa madre nang makarating kaming dalawa sa opisina.

"What I can do?" tanong ng madre sa aming dalawa nang makita kami.

"We would give to the children here in orphanages," aniko sa madre.

"Oooh! Thank you, let's go?" gulat nasambit ng madre saka tumayo sa upuan at isinama niya kami sa playground kung nasaan an mga batang ulila o iniwanan.

"Nandito na po tayo," sambit ng isang madre sa amin.

"Okay," aniko sa madre at tumingin sa mga bata.

"Mga bata may bisita tayo," sigaw ng madre sa mga batang naglalaro.

"Waaaaahhhhh!!!!!" sigaw ng mga bata at nag-lapitan na lang.

After 3 hours

Nakasakay na kaming dalawa sa sasakyan napansin niya na tahimik ako.

"Okay ka lang?" tanong niya sa akin.

"Napagod lang ako kanina." aniko at umiwas ako ng tingin.

"Okay," aniya pinagpatuloy ang pagmamaneho pauwi sa bahay.

Ang hindi niya alam nakita ang dating boyfriend ko na si Jong pero hindi ko na lang pinansin.

Hindi pa rin siya nagbabago kamukha niya ang anak namin magkahawig talaga sila kaya hindi ko kaya makalimutan dahil may nagbunga sa amin dalawa. Habang nakatingin siya sa labas ng sasakyan.