Ben elégedetten sétált ki a keretezőműhelyből, azzal a fajta örömmel, ami a túl régóta halogatott feladatok elvégzésekor tölti el az embert. A fekete-fehér Manhattan-utcatérkép, amit Kirsten dührohamában letépett a falról és a kandallóba dobott, végre ismét biztonságos helyre került: buborékfóliába és barna csomagolópapírba tekerve várta, hogy hazavigyék. Szebb volt, mint új korában.
Furcsának tűnt, hogy Kirsten a térképet Ben árulása bizonyítékának tekintette. Persze, érthetőnek is – amikor ránézett, biztosan azt képzelte, hogy a férje nosztalgikusan gondol vissza az ott töltött időre, mert még mindig égeti a vágy Lara és a szabadsága iránt –, noha Ben valójában soha nem kötötte össze tudatosan a kettőt. De az utóbbi hetekben időnként felmerült benne, hogy nem táplál-e mégis rég eltemete
