Chapter 2
1310 Words
"Buenos días nena" Good morning baby
Bati sa akin ni ate. Ngumiti ako sakanya at bumati pabalik.
"Buenos días hermana, ¿tienes alguna actividad para hoy?" Good morning sis, do you have any activites for today?
Tanong ko sakanya. Nasa dining area kami ngayon, kumakain na ako habang siya naman ay kumukuha ng pagkain niya.
"De compras, ¿quieres venir?" Shopping, do you want to come?
Sagot niya sa akin. Tumango naman ako dahil wala naman akong gagawin ngayong araw.
"Claro, no tengo nada que hacer, voy contigo," Sure, I don't have anything to do, I'm coming with you.
Sagot ko sakanya at pinag patuloy ang pagkain ko. Nauna akong natapos kay ate kaya nauna na ako sa kwarto ko para maka ligo at makapag bihis na. Pagka tapos kong mag bihis ay dumiretso na ako sa sala para hintayin ko si ate.
Ilang sandali lang ay lumabas na siya sa kwarto niya at ready na siyang lumabas. Maliit na bag lang ang dala ko dahil wallet ang naman ang laman nito, and hindi naman ako ang mag babayad, si ate.
"¿Vamos?" Let's go?
Aya sa akin ni ate. Tumango ako sakanya at suundo na palabas ng bahay. Kumunot ang noo ko nang wala akong nakitang sasakyan ni isa.
"¿Dónde están los otros coches?" Where are the other cars?
Kunot noong tanong ko habang tumitingin tingin sa parking lot ng mansyon.
"Algunos están en el lavado de autos, mecánicos y demás. Yo tampoco lo sé. Tomemos un taxi, ¿te parece bien?" Some are in the carwash, mechanic and such. I don't know either. let's just take a cab, is that fine with you?
Tanong ni ate sa akin. Tumango naman ako sa sinabi niya dahil wala naman akong magagawa pa.
"No es un problema comido, no te preocupes por ello, vámonos" It's not a problem ate, don't woryy about it, let's go.
Pag aaya ko sakanya. Tumango naman ito sa akin at sumakay na kami sa cab na nag hihintay sa hrapan ng mansyon, sinabi lang ni ate ang destinasyon namin at pina andar na ng driver ang sasakyan niya.
"¿Dónde están mamá y papá, hermana?" Where's mom and dad sis?
Tanong ko kay ate na abala sa cellphone niya. Tumingin naman ito sa akin bago sumagot.
"Reunión de negocios, la reunión de ayer no terminó, así que la continuaron hoy, por eso están fuera de la ciudad, porque con la que se están reuniendo está en Europa en este momento" Business meeting, the meeting yesterday didn't finish, so they continued it today, that's why they are out of the town, because the one they are meeting with is on europe right now.
Sagot ni ate sa akin. Tumango ako dahil palagi naman silang wala. Bumaba na kami sa cab, hinintay ko lang makapag bayad si ate, pagka tapos at dumiretso na kami sa loob ng mall.
"¿Qué vas a comprar aquí?" What will you buy here?
Tanong ko kay ate. Nag lalakad lakad lang kami sa kabuuan ng mall, parang wala rin siyang balak bilhin.
"No puedo pensar mucho, ¿quieres comprar bocadillos primero?" I can't think much, do you want to buy snacks first?
"Claro hermana, quiero waffle" Sure sis, I want waffle.
"Seguramente, vamos" Surely, let's go.
Sambit ni ate sa akin at nag lakad na kami papunta sa waffle stall na nasa mall. Napa simangot ako nang makitang sobrang daming tao.
"¿Por qué hay tanta gente aquí?" Why there's a lot of people here?
Naka ngiwing tanong ko habang tinitignan ang mga tao na nasa harapan namin, naka pila.
"Déjame, haré algo al respecto" Let me, I'll do something about it.
Sambit ni ate sa akin. Tumango ako sakanya at pinanood ko siyang mag punta sa tabi ng counter.
"Escuchen todos, pagaré sus pedidos si me dejan cortar la línea, ven que mi hermana pequeña quiere un waffle, pero no puede conseguirlo de inmediato porque la fila es muy larga" Listen everyone, I will pay for your orders if you let me cut the line, you see my little sister wants a waffle, but she can't get it right away because the line is so long.
Sambit ni ate sa mga naka pila, nag tanguan ang mga naka pila at pinauna mag order si ate. Kinausap niya ang cashier at pagka tapos niyang makuha ang order niya ay iniwan niya ang card niya para ang cashier na ang bahala mag bayad ng mga bibilhin ng mga inunahan ni ate sa pila.
"Thank you, ate" nakangiting sambit ko sakanya at kinuha na ang waffle na inaabot niya.
"Cualquier cosa por mi hermanita" Anything for my baby sister.
Nakangiting sambit ni ate at umupo sa harapan ko.
"Creo que me pediste que te acompañara porque no tienes cita" I think you asked me to go with you because you don't have a date.
Nakangiting sambit ko sakanya. Sumimangot naman ito sa akin at inirapan ako kaya natawa ako lalo.
"¿Por qué no encuentras novio? Tu vida parece aburrida" Why don't you find a boyfriend? your life looks boring.
Nakangusong sambit ko sakanya, sumimangot naman ito.
"Mi vida no es aburrida hermana, me encanta cuidarte, ¿de acuerdo? En ese costo, te olvidarás de lo estrictos que son mamá y papá" My life is not boring sister, I love taking care of you, okay? in that cost, you will forget how strict mom and dad.
Sagot sa akin ni ate. Tumango naman ako sa sinabi niya.
"Gracias por cuidarme comí, pero no deberías centrarte en mí, ahora soy un adulto, también necesitas encontrar un hombre que te haga feliz" Thank you for taking care of me ate, but you shouldn't focus yourself on me, I'm a grown up now, you also need to find a man who will make you happy.
Nakangiting sambit ko sakanya. Pinanood ko lang siya mag isip. My ate who is selfless enough to make me forget my mom and dad's way of disciplining us, she became my shield and my anchor. Kaya mas nakikinig pa ako sakanya kasya sa mga magulang ko. Why? dahil mas naging magulang pa siya sa akin kasya sa mismong nanay at tatay ko.
She was there when I needed a parent to come up on stage so we can claim my achievement together, she's the one who offered me food, ice cream specifically when I got my first failed quiz. She's the first person who offered me a hug when I experienced my first heartbreak, she was there when I got my first bruise because of me playing outside.
"Deberías dejar de preocuparte por mamá y papá, ir a buscar un novio y hacer alarde de él, ya no deberían tener derecho a cuestionar nuestras decisiones, ya no somos niños" You should stop minding mom and dad, go get a boyfriend and flaunt him, they shouldn't have the rights to questions our decisions anymore, we are not kids anymore.
Sambit ko kay ate. Ngumiti naman ito at tumango sa akin.
"Tomará tiempo hermana, pero pronto lo haré. Además no puedo encontrar a alguien que se adapte a mis gustos, no quiero conformarme con menos, merezco lo mejor" It will take time sis, but soon I will. Besides I can't find someone who will suit my taste, I don't want to just settle for less, I deserve the best.
Sagot sa akin ni ate na tinanguan ko naman. I also don't want her to fall on someone's reckless, someone who has high pride and ego.
"Deberías elegir, bueno, ya sabes, no quiero ser un criminal y matar a alguien porque ese alguien trató de lastimarte" You should choose well you know, I don't want to be a criminal and kill someone because that someone tried to hurt you.
Sagot ko sakanya. natatawa naman itong tumango sa akin.
- Writer
