KABUS KOKUSU 2. KİTAP- İLK KABUS

12. BÖLÜM

Erkek gözlerini açtığında başucunda bir kadın uyuyordu. Kendisi gibi sapsarı saçları vardı kadının. Hayal meyal dün hayatını kurtardığını hatırlayabiliyordu. Bu barbarların olduğu dünyada cennetten onu kurtarmaya gelmiş bir melek gibiydi aynı.

Sanki derin okyanuslar gibi masmavi gözleri vardı. Olan bitenleri hatırlamakta başka biraz zorlanmıştı ama şimdi biliyordu. Bu melek onu kurtarmıştı. Buraya getirip iyileştirmiş olmalıydı. Ancak burası neresiydi?

Kadın, sanki onun uyandığını fark etmiş gibi yavaşça doğruldu ve gözlerini ovuşturdu. Çok uzun zamandır uyumadığı için yorgun düşmüş olmalıydı.  

Genç kadın kocaman esneyerek gerindi. Ardından otomatik olarak yatağa uzandı. Bezleri soğutması gerekiyordu. Gözlerini açıp adama baktı ve bir çift yeşil gözle karşı karşıya geldi. İstemsizce geri doğru çekildi. Ne diyeceğini bilemeyerek bir süre ona baktı. “Günaydın” dedi en sonunda.

Erkek anlamayan gözlerle bir süre ona baktı. Onun da kendisi gibi olduğunu düşünmüştü ama kadın onla aynı dili konuşmuyordu. Gözleri kocaman açıldı. Belki de aynı değillerdi. Bir şekilde burada doğup büyümüştü.

Hatırlamıyor muydu? Alt dudağını ısırdı. Ona kendi dillerinde bir şey söylemesi gerekiyordu. Zihninin derinlerini araştırdı. Nasıl olduğunu hatırlamaya çalışıyordu. “Gü-nay-dın” diye mırıldandı en sonunda. O kadar uzun zaman olmuştu ki bu kelimeyi hatırlamak bile zor olmuştu

İngilizce biliyor muydu? Ya da çok az konuşabiliyor gibiydi. Hafifçe başını salladı ve “Günaydın” diye cevap verdi.

Bir süre bir sessizlik oldu. Gerçekten ne diyeceğini bilmiyordu o kadar uzun zamandır kullanmamıştı ki kendi dilini. Bu kadar zor olacağını hiç düşünmemişti. “Şey unutmuş olabilirim” dedi en sonunda. Hatırlamaya çalışır gibi zar zor konuşuyordu. Heceler arasında boşluk vardı. “Ancak ben İngiltere’den geldim”

Gerçekten de onun gibiydi demek. Erkek buna karşılık rahatlama dolu bir şekilde gülümsedi. “Adım Jason” dedi en sonunda genç kadına elini uzatarak.

“Regin” onun elini sıktı.

Bir süre sonunda konuşması o kadar da zor gelmemeye başladı. Hatırlamaya başlıyordu giderek. Jason bir gemi kazasından sonra buraya sürüklenmişti belli ki. Mapuche klanı onu bulmuşlardı ancak erkek şoktaydı ve korkmuştu. Bu yüzden onlardan kaçmaya çalışmıştı.

Gerçekten de işkence görmediğini falan öğrenmek oldukça rahatlatmıştı. “Ben on iki yaşındayken ailemle beraber bir uçak kazasından çıktım” dedi en sonunda. “O zamanlar burada hiç soluk benizli yoktu”

“Soluk benizli mi?”

Ah, artık bazı kelimeler tamamen zihnine yerleşmiş olmalıydı. Hafifçe gülümsedi. “Beyaz tenli olanlara böyle söyleniyor” dedi en sonunda. “Güneş tarafından kutsanmamış olanlar”

Güneş tarafından kutsanmak ha? Gerçekten de çok farklı bir dünyaya düşmüş gibiydi. O kendisini muayene ederken sessizce durdu. Daha fazla anlatmasını istiyordu.

Regin, bunları hiç konuşmamıştı çünkü buradaki insanlar onunla birlikte olayları yaşamışlardı. “Miwok adındaki bir klan buldu beni” dedi. “Ama onlar benden korktular ve beni döverek öldürmeye çalıştılar” diye mırıldandı. “Sonunda kaçmayı başardım ve tesadüfen bir çocuğu aslanın saldırısından kurtardım” dedi. “O çocuk bu köyün şimdiki lideriydi. Bu onlar için çok önemliydi. Bu yüzden beni minnettarlıklarını göstermek için aralarına aldılar ve şaman olarak yetiştirdiler”

Gerçekten de çok başka bir dünyaya düşmüştü. Teknolojinin adının dahi geçmediği ve barbarlığın hüküm sürdüğü bir dünyaydı burası. Ancak on iki yaşındaki bir kız çocuğu bu dünyada hayatta kalmayı başarmış ve kendisine burada bir dünya kurmuştu. “Peki ya ailen?”

“Ah, onlar kazada öldüler” dedi Regin. “Açıkçası bugün dönüp baktığımda onları pek hatırlamıyorum bile” dedi. “Annemi düşündüğümde sadece beni yetiştiren şaman kadının yüzünü hatırlıyorum. Babam ise bir gölge gibi”

O zamanlar çok küçüktü tabi ki. Üzücü gibi görünüyordu ama ne kadar güçlü olduğunu görmek hayranlık duymasına neden oluyordu. “Beni sen kurtardın değil mi?”

Aslında bakınca kurtarmış sayılmazdı. Elbette ona lanetinden bahsedecek değildi. Elinde olmadan hafifçe gülümsedi. “Nehre atlayacağın zaman büyük bir dalga geliyordu. Sular seni kapıp götürseydi o zaman deniz yarım kalan işini tamamlamış olurdu” dedi. “Ben sadece dalgadan kaçabilmen için zamanını geciktirdim.”

Genç kadının işi bitmiş gibi görünüyordu. Ona eski gömleğini geri verdi. Temizlenmiş ve yırtılan yerleri yamanmıştı. “Demek sen bu köyün şamanısın artık” dedi. “Çok etkileyici. Seni böyle kabul edip aralarına almaları”

Aslında o kadar da kabul etmiş sayılmazlardı. Ancak bunları bir yabancıyla konuşmanın bir anlamı yoktu. Yavaşça ayağa kalktı. “Gidip yiyecek bir şeyler alacağım” dedi. “Eğer izin verirse liderden birkaç gün daha burada kalman için ricada bulunacağım ama ne yazık ki pek şansım olduğunu sanmıyorum. Kendini hazırlasan iyi olur” dedi ve arkasını dönüp çadırdan çıktı.

Regin ağlamamak için kendisini biraz zor tutuyordu. Gerçekten de onunla aynıydı. Gerçekten de İngiliz’di. Üstüne üstlük de kendisi gibi kazara buraya gelmişti. Regin’in yardımı olmasa iki gün bile hayatta kalamazdı. Dragon ise onu istemediğini açık ve net dile getirmişti.

Geri adım atacağını hiç sanmıyordu ama denemeden de bilemezdi. Köyde yürürken etrafındaki insanların dimdik gözlerle ona baktığını fark etti. Bazılarında merak bazılarında öfke vardı. Artık eskisinden daha çok ona onaylamayan şekilde bakıyorlardı.

Sırtını dik tuttu ve gözlerini dümdüz ileri dikti. Kimsenin onu yargılamasına boyun eğecek değildi. Dragon’un çadırının önünde iki asker bekliyordu. Tam girişi kapatacak şekilde duruyorlardı. İkisinin önünde durdu ve çekilmelerini bekledi.

Dev gibilerdi ve hiçbir harekette bulunmadılar. Biri sanki o orada değilmiş gibi dümdüz karşıya bakmaya devam etti. Diğeri ise aşağılayan bir şekilde gözlerini ona dikmişti. “Şef, şuan Mapuche klanının lideriyle konuşuyor” dedi. “Senin yarattığın karışıklık bir savaşa sebep olmasın diye”

“İnsan hayatını kurtarmak mı karışıklık?” dedi Regin sert bir şekilde. “Yazık o zaman. Bu köyün tanrılara büyük bir insanlık borcu var demektir. Şimdi çekil yoksa kendim çekerim” dedi.

Adam sanki denediğini görmek isterim der gibi alaycı bir bakışla ona baktı. Sanıyorlardı ki bir kadın olmak, onlardan güçsüz olmak ya da soluk benizli olmak onları yenemeyeceği anlamına geliyordu. Regin, bacağına bağlı kından minik bir bıçak çıkardı ve sertçe ileri atıldı.

Adamın kolunda minik bir çizik açıldı ve ona buna karşılık adam kahkaha attı. “Sinek ısırığı” dedi. Gerçekten de tepki bile vermemişti. Ancak bir dakika bile geçmeden dizleri tutmadı ve yere düştü.

Regin, sakince ona bakıp bıçağı gösterdi. “Kurbağa zehri” dedi gülümseyerek. “Yarım saate bir şeyin kalmaz” dedi ve sakince çadırdan içeri girdi. Onu küçümsemeleri sorun değildi de kim olduğunu unutmaları büyük sorundu.

Çadırdan içeri girdi. Gerçekten de üç adam Dragon’un karşısına oturmuş ciddi bir konu konuşuyorlardı. O içeri girince hepsi ayağa kalktı. Dragon açık ara heybette büyük fark atıyordu gerçekten de. Kadına baktı. “Bu şamanımız, Usta Regin” dedi.

Mapuche klanının şefi başını eğip selam verdi ve büyülenmiş gibi kadına baktı. “Gerçekten de söylenenler gibiymiş” diye mırıldandı. “Ayın ruhu dünyaya inmiş ve şanslısınız ki sizin kabilenize düşmüş”

Genç kadın iltifat karşısında hafifçe gülümsedi ancak bir yandan da dilini ısırmak zorunda kaldı. Ayın ruhu diye iltifat ediyorlardı yüzüne sonra arkasında ayashe diyorlardı. “Bir karışıklığa sebep olduysam özür dilerim” dedi başını eğerek. “Ancak önceliğim insan hayatıdır. Teninin renginin ne olduğu fark etmez. Tehlikede olduğunu sandım.”

Mapucheler, büyülenmiş gibilerdi gerçekten de. Kadının güzelliği ve nezaketi onları kendilerinden geçirmişti resmen. Dragon başını iki yana salladı. En başında Regin’i buraya çağırsaymış her şey daha kolay olurmuş. Mapuche onurlu bir klandı ancak onurlarının sorgulanması onları çok kızdırmıştı.

Başını yana eğdi. “Usta Regin, gördüğünüz gibi bir soluk benizli” dedi en sonunda. “Kendisi buraya düştüğü zaman Miwok klanı tarafından esir edilmişti. Adamın da buna benzer bir kader yaşadığını sanmış”

Miwoklar artık tarihe karışmışlardı. Sioux’ların elinden kurtulamamışlar ve yok olmuşlardı. Kaçmayı başaranlar omusaya yani kaçağa dönüşmüşlerdi. Omusa, bir insanın sahip olabileceği en kötü isimdi. Kaçak ve korkak anlamına geliyordu. Korkaklıksa hiçbir kabilede hoş görülmezdi.

Mapucheler sanki bir süre daha kalıp ona bakmak istiyorlardı. Açıkçası bu biraz rahatsız edici bir hal almaya başlamıştı. Dragon’un yanına geçti sakince. Kendisini daha korunaklı bir alanda hissetme ihtiyacı duymuştu. “Soruna yol açtığım için tekrar özür dilerim” dedi ancak bu ikincisi biraz fazla olmuştu ki Dragon, mutsuz bir şekilde homurdandı.

Erkekler gittikten sonra ikisi baş başa kaldı. Regin, rahatlamıştı en sonunda. Derin bir nefes alıp verdi.

“Seni çağırmamıştım. Niye geldin?”

“Sanki sadece sen çağırdığında gelebilirmişim gibi konuşuyorsun”

Elbette ki öyle değildi. Derdi şamana saygısızlık etmek değildi ama kadının canını acıtmak istiyordu. Kalbinin derinlerinde bunu bir ihtiyaç olarak hissediyordu. Elleri iki yanında yumruk oldu. O adam gelmeden önce olmayan bir duyguydu bu. “Ne istiyorsun?”

Aralarına bir duvar örüyordu. Regin bunu oldukça net bir şekilde görebiliyordu. Onun içinde mi bir ayasheye dönüşmüştü şimdi? Soluk benizli kadın sıkıntı çıkarıyordu. “Jason uyandı” dedi.

“Jason mu?”

Ah, adıyla mı söz etmişti? Dişlerinin arasından bir nefes çekti. “Soluk benizli” dedi ama bu kelime artık kulağa bir küfür gibi gelmeye başlamıştı. Dilinde ağırlık yaratıyordu.

“Konuşmana ne oldu?”

Genç kadın anlamayarak bir süre ona baktı. Normal konuşuyordu. Bunca zamandır onlarla konuştuğu gibiydi işte. Değişen bir şey yoktu. Dragon, olduğu yere çöktü. “Tuhaf konuşuyorsun” dedi. “Sanki kelimeleri söylemeyi zorlaştırıyor gibi”

Ah, şiveden bahsediyordu. O kadar uzun zaman sonra İngilizce konuşmuştu ki kaybettiğini düşündüğü ağdalı konuşması geri dönmüştü. “Jason ile İngilizce konuşuyordum” dedi. “Senle konuştuğum dili anlamıyor”

Kalbine başka bir şey saplanmış gibiydi. Hafifçe göğsünü yumrukladı. Bir şey sancıyordu içeride ama ne olduğunu anlamıyordu. Sadece büyük bir öfke hissediyordu. Bir kere daha onun canını acıtma isteği doğmuştu içine. “Uyandıysa artık gidebilir” dedi.

“Çok zayıf. Şimdi giderse ölür. Ona bir iki gün daha zaman tanı”

Neden ona bu kadar saplanmıştı ki? O adam hiçbir şeydi. Regin, buraya aitti. O ise değildi. “Gitmesi onun için daha iyi olur” dedi. Başını öne eğmişti. Saçları gölge yaptığı için gözleri görünmüyordu.

“Bir gün daha ver sadece” dedi Regin. “Ondan öğrenmek istediğim şeyler var”

Ne öğrenmek isteyebilirdi ki? Ondan ne isteyebilirdi ki? Her şeye sahipti. Buraya sahipti. Bu köyde bir yere sahipti. Chepi’ye ve Amon’a sahipti. Ölen ailesinin yerine geçen insanlar değiller miydi? Burada değerliydi. Geri dönmesi için hiçbir neden yoktu. “Onun bir önemi yok” dedi en sonunda. “Seninle hiçbir bağı yok”

“O da benim gibi”

“O bir gashi!” derken sabrı taşmış ve bağırmıştı. “Bir yabancı! Buraya ait değil”

Genç kadının gözlerindeki bakış tamamen donuklaştı. Sanki birden bire içindeki bütün duygular kaybolmuş gibiydi. Cam taneleri gibi boş ve anlamsız bakıyordu. O gözlerin içinde Dragon kendi yansımasını görebiliyordu. “Ben de bir gashiyim” dedi en sonunda. “Bir yabancıyım” sesi o kadar düzdü ki hiçbir duygu belirtmiyordu. “Belki de asla buraya ait olmadım” dedi ve çıkıp gitti.